×

Loading...
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络，最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络，最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务

@USA

my version

coupleonline(夫妻在线)
1）下层妇女比上层妇女在家庭和社会中有更独立的地位和更广泛的社交活动。
Compared with their counterparts of higher social status, women of lower social status are more independent in their families and participate more social activities in the communities.
2）下层妇女比上层妇女更能把握自己的命运
The women of lower social status have better control of their lives than the ones of higher social status.
(#1155010@0)
Last Updated: 2003-4-23
This post has been archived. It cannot be replied.
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 工作学习 / Francais / 求助，下层妇女比上层妇女在家庭和社会中有更独立的地位和更广泛的社交活动，怎么翻译这句话啊？我翻译了，不过觉得一般，哪位能帮忙修改一下，先谢谢了。 -windflowers(风从海上来); 2003-3-22 {426} (#1101639@0)
    　　1）下层妇女比上层妇女在家庭和社会中有更独立的地位和更广泛的社交活动。
    　　The underclass women have independent status and extensive social activity among family and society than upper class women
    　　这样翻译对吗？
    　　2）下层妇女比上层妇女更能把握自己的命运
    　　the under class women can hold their own destiny even better than upper class women
    　　谁能告诉我这个翻译对不对？有没有更好的了？
    　　
    　　谢谢大家
    • my version -coupleonline(夫妻在线); 2003-4-23 {406} (#1155010@0)
      1）下层妇女比上层妇女在家庭和社会中有更独立的地位和更广泛的社交活动。
      Compared with their counterparts of higher social status, women of lower social status are more independent in their families and participate more social activities in the communities.
      2）下层妇女比上层妇女更能把握自己的命运
      The women of lower social status have better control of their lives than the ones of higher social status.

More Topics

  • Concerns have been raised as some major pharmaceutical companies are reportedly earning substantial profits from gender transition procedures for minors.
  • 人次怎么翻译？
  • What do you think about the life of a pet? A pet may be neutered to live in a foster home, how does it compare to that of a wild beast? Which life holds more meaning?
  • 有谁像我一样F**，S**这2个词来加拿大才知道的，高考词汇，六级词汇，GRE词汇都没有，老师也不会教，课本上也没有，你说我怎么会知道？
  • 有没有合适的英语黄色小说推荐，用来提高英语阅读水平。别的小说读不下去。
    • 枫下论坛主坛 /  工作学习 /  Francais