×

Loading...
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批，好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询，Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批，好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询，Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。

@USA

再帖两首英文短诗（非己之作），请高手指点迷津

tulipa(tulip)
The Red Wheelbarrow
William Carlos Williams
-------------------------------------
so much depends
upon

a red wheel
barrow

glazed with rain
water

beside the white
chickens.

这首诗第一句中的"so much"指什么？"red wheelbarrow"和"white chicken"有什么关联？
--------------------------------

The Sun
--------------
Look: the sun has spread its wings
over the earth to dispel the darkness.

Like a great tree, with its roots in heaven,
and its branches reaching down into the earth.

这首诗上下两段用了不同的比喻手法，上面是暗喻，下面是明喻，它们之间的相互关系是什么？
(#1178784@0)
Last Updated: 2003-5-8
This post has been archived. It cannot be replied.
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 工作学习 / English / 再帖两首英文短诗（非己之作），请高手指点迷津 -tulipa(tulip); 2003-5-8 {597} (#1178784@0)
    The Red Wheelbarrow
    William Carlos Williams
    -------------------------------------
    so much depends
    upon

    a red wheel
    barrow

    glazed with rain
    water

    beside the white
    chickens.

    这首诗第一句中的"so much"指什么？"red wheelbarrow"和"white chicken"有什么关联？
    --------------------------------

    The Sun
    --------------
    Look: the sun has spread its wings
    over the earth to dispel the darkness.

    Like a great tree, with its roots in heaven,
    and its branches reaching down into the earth.

    这首诗上下两段用了不同的比喻手法，上面是暗喻，下面是明喻，它们之间的相互关系是什么？
    • 怎么没人理睬了？真的需要帮助…… -tulipa(tulip); 2003-5-8 (#1178909@0)
      • I thought it is just for fun, it turns out that some serious work is involved as well :-) -shaomiao(shaomiao); 2003-5-9 {222} (#1179374@0)
        For the first one, you can get some idea from http://www.english.uiuc.edu/maps/poets/s_z/williams/wheelbarrow.htm. For the second one... Let's stop here. If we go too far, we are missing the essence of learning. Have fun!
      • 红轮小车 -shaomiao(shaomiao); 2003-5-9 {85} (#1179400@0)
        白色鸡群 边上
        一辆 红轮小车
        雨水冲刷 更显鲜亮
        难得她 弱小身躯
        竟也能 承担如此重量
      • 太阳 -shaomiao(shaomiao); 2003-5-9 {80} (#1179420@0)
        看啊 太阳张开翅膀
        覆盖大地 驱散黑暗

        好象 一株大树
        植根天堂
        枝蔓 向大地生长
    • 想象一下卖烤白薯的大哥。 -pmer(pmer); 2003-5-8 (#1178925@0)
      • 哈哈哈，果然妙极。不过好像是烤鸡肉串的？:P -pingle(窗前花下); 2003-5-8 (#1178936@0)
    • 我说说第二首，个人意见，仅供参考。首先想象一下一棵颠倒的树，它的树根向上，树支向下，延伸到四面八方；同此，太阳也是在空中，展开翅膀驱散黑暗，也是延伸的意思。这样你能理解吗？ -qqixin(qixin); 2003-5-9 (#1179395@0)

More Topics

  • Concerns have been raised as some major pharmaceutical companies are reportedly earning substantial profits from gender transition procedures for minors.
  • 人次怎么翻译？
  • What do you think about the life of a pet? A pet may be neutered to live in a foster home, how does it compare to that of a wild beast? Which life holds more meaning?
  • 有谁像我一样F**，S**这2个词来加拿大才知道的，高考词汇，六级词汇，GRE词汇都没有，老师也不会教，课本上也没有，你说我怎么会知道？
  • 有没有合适的英语黄色小说推荐，用来提高英语阅读水平。别的小说读不下去。
    • 枫下论坛主坛 /  工作学习 /  English