×

Loading...
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络,最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络,最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务

I was asked to translate/explain some real estate for friend. But I cannt translate the follwing perfectly. Anyone would like to have a try? Thank you very much!

....
Authorization is hereby granted to MPTC to act as our exclusive agent with respect to any and all matters pertaining to the property tax assessment of the subject property herein included. Authorization is granted for MPTC to file an appeal, represent us at any hearing, to settle any property assessment matter, to review or make inquires about the subject property city tax acount / appeal refund status, and to receive and retain for the general purpose of property valuations any property file information as deemed necessary by MPTC including but not limited to information to property.
....
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 工作学习 / English / I was asked to translate/explain some real estate for friend. But I cannt translate the follwing perfectly. Anyone would like to have a try? Thank you very much!
    ....
    Authorization is hereby granted to MPTC to act as our exclusive agent with respect to any and all matters pertaining to the property tax assessment of the subject property herein included. Authorization is granted for MPTC to file an appeal, represent us at any hearing, to settle any property assessment matter, to review or make inquires about the subject property city tax acount / appeal refund status, and to receive and retain for the general purpose of property valuations any property file information as deemed necessary by MPTC including but not limited to information to property.
    ....
    • 正巧,我也在做翻译,帮你试一下:
      甲方(或乙方?)授权MPTC作为其独家代理负责所述物业的税收评估.MTPC被授权代表甲方起诉,上庭,处理任何物业评估案例,就所述物业的市政税帐户进行复阅或质疑,上诉退款情况,以及为一般物业评估目的所接受及保留任何MPTC认为必要的文件资料,不仅限于物业方面的资料.
      • Thank you very much. Now I can understand it clearly.