中文有很多说法，“我亲眼看见它被传(真)了过去”，“我看见它被传(真)了过去”，“我眼睁睁看见它被传(真)了过去”，“我见证了它被传(真)了过去”，“我亲眼见证了它被传(真)了过去”，每一句态度都略有不同，用的场合也不尽相同。

x888(全力备考，日贴一次)

是不是这几个中文的意思都翻译成同一句带有witness的中文呢？

大概不同的情形下英文也需要变化吧。

比方你先说: I saw the fax went through.

结果对方很吃惊地，不确信地问一句：What? 或者 did somebody tell you that? (通常对孩子或者不确信时都这态度）

大概你不能简单重复那句英文了，估计你要说：I saw the fax went through with my own eyes.

如果对方再大吃一惊：啊？你的犯罪证据在你眼皮底下传出去了？？？？？！！！！！

你可能要说：I saw the fax went through before my very eyes!!!!!!!!! 然后骂几句三字经什么的。

如果你在法庭上，或许你很容易就会把saw换成witness。

(#4830417@0)
Last Updated: 2008-11-10
This post has been archived. It cannot be replied.

I did see it was sending out. MY 2cent -mickeyh(mickey); 2008-10-16 (#4770177@0)

MY 2CENT 是什么意思? 不明,请指教. -yifeitong(平湖秋月); 2008-10-16 (#4770228@0)

我的一点建议，嘿嘿 -newyeartoronto(松鼠回家啦); 2008-10-16 (#4770230@0)

呵呵,查到了,金山谷歌翻译为"我的拙见"..多谢二位! -yifeitong(平湖秋月); 2008-10-16 (#4770254@0)

小声问一句--不需要用被动语态过去进行时吗?还是口语中就这么说,不用较真儿...我觉得 I did see it was being sent out. 这样是否可以? -yifeitong(平湖秋月); 2008-10-16 (#4770318@0)

yeah, better -mickeyh(mickey); 2008-10-16 (#4770332@0)

时态问题使我困惑..我们中文说:我做了,我要做,我在做,这三句表示不同时态,我们是张嘴就来,但是很清晰地表示了时态的问题...我想知道他们老外,要表示"我亲眼看见它被传了过去",张嘴就说会说成个什么样?...等下回他们说这类话时,还真得留意一下. -yifeitong(平湖秋月); 2008-10-16 (#4770388@0)

正统的说法是很少用进行时态和被动语气的。应该说：I saw it went thorough. -cerboros_redux(Cerboros Reborn); 2008-10-16 (#4770356@0)

I SAW IT WITH MY OWN EYES THAT IT HAS BEEN SENT. -littlemosquito(沙发); 2008-10-31 (#4807081@0)

还有I saw it with "别人的眼睛“ 的？ -amail(乌龙－斜风细雨不须归); 2008-10-31 (#4807135@0)

这个我倒说不上,我是问ABC的,不是我翻的. -littlemosquito(沙发); 2008-11-6 (#4822925@0)
I saw it with my own eyes 其实也就是强调我看见了，可以保证的跟I did see ..一样用完成时是对的，也强调一下，这事儿是成功的完成了。个人意见阿 -lakebeyond(绵绵的糖); 2008-11-26 (#4874128@0)

应该也可以，就是感觉拗口而已。你觉得呢？另外，我个人觉得翻译的时候每个人强调的部分不同。cerboros_redux这个版本就是很平实日常使用的说法。如果要强调“亲自用自己的眼球”， -richjohn(器材派长老); 2008-11-7 {170} (#4823808@0)
也就是向某人赌咒发誓那种感觉的时候，强调对方肯定已经收到了这事儿已经了解对现在的影响是正面的；另外稍稍的强调传真机工作如果传真机不工作与我无关，小蚊子抄来的这个版本好一些

just curious: I saw it went thorough. or I saw it GO thorough. ??? please advise -win(秋天的菠菜); 2008-11-6 (#4822935@0)

因为是你在过去目睹过去发生的事情 -richjohn(器材派长老); 2008-11-7 (#4823797@0)

no, you did not get me. i was not talking about tense, i was wondering maybe "saw" + original form of verb? -win(秋天的菠菜); 2008-11-7 (#4823805@0)

You mean : I saw it goes through? -richjohn(器材派长老); 2008-11-7 (#4823813@0)

the verb "go"'s original form is "go", not "goes" -win(秋天的菠菜); 2008-11-7 (#4823821@0)

不知道了.....有什么原因要用动词原形呀？至少也得是第三人称单数吧？ -richjohn(器材派长老); 2008-11-7 (#4823827@0)

已经有个过去式 “saw"了，正确说法是 saw it go through 或者 saw it going through -lindros88(枫叶第一); 2008-11-7 (#4823825@0)

想起来了。那就看怎么分析这个句子了。我当时是看成了宾语从句。忘了see的不定式怎么个形式了..忘了是不是可以省略to了..现在进行时那个好像不行吧，因为是强调正在进行之类的。 -richjohn(器材派长老); 2008-11-7 (#4823833@0)
yes, sounds perfect -win(秋天的菠菜); 2008-11-7 (#4823848@0)

那是不是就是See sb do sth.省略to.. -richjohn(器材派长老); 2008-11-7 (#4823855@0)

i guess so, but do not quote me on this, grammar is too rusty.... -win(秋天的菠菜); 2008-11-7 (#4823862@0)

you got it -uptowngirl(若初: Sweet November); 2008-11-7 (#4823881@0)

个人觉得Cerboros_redux的这个版本顺溜儿呵呵：时态和用词都很简洁准确 -richjohn(器材派长老); 2008-11-7 (#4823796@0)
it went through, I saw it myself. -buma(四眼鲁道夫); 2008-11-7 (#4823912@0)

you always see with your own eyes, don't you? -liz2002(平安是福); 2008-11-7 (#4826111@0)

agree -concrete(concrete); 2008-11-7 (#4826077@0)
why that long? can I say "I saw it got sent"? -sowen(昂居居); 2008-11-10 (#4829957@0)

瞎猜：被动往往强调施动者。在这个情况下，如果问的人是想知道是被哪个人发的传真，你这个版本应该更好 -richjohn(器材派长老); 2008-11-10 (#4830962@0)

better late then never. -mpoon(无牌电工....); 2008-11-9 {176} (#4828209@0)

"---I saw it to have been sending with my own eyes."
I believe, Using "witness" instead using "see" it is more positive,
make it simple. Eg. I witness the fax is sent.

亲眼=with my own eyes，我支持楼上说的这个用法。就是不知道 I saw the fax went through with my own eyes这个说法是不是也行。或者I saw the fax went through before my very eyes这种感情色彩会不会是楼主要表达的呢？ -x888(全力备考，日贴一次); 2008-11-9 (#4829083@0)

俺现在领悟到before my very eyes=眼睁睁的意思。真是，以后要常来外语学习。 -x888(全力备考，日贴一次); 2008-11-10 (#4829952@0)
witness就已经明示是自己看到了,所以我想应该不用画蛇添足说"WITH MY OWN EYES -concrete(concrete); 2008-11-10 (#4830327@0)

中文有很多说法，“我亲眼看见它被传(真)了过去”，“我看见它被传(真)了过去”，“我眼睁睁看见它被传(真)了过去”，“我见证了它被传(真)了过去”，“我亲眼见证了它被传(真)了过去”，每一句态度都略有不同，用的场合也不尽相同。 -x888(全力备考，日贴一次); 2008-11-10 {568} (#4830417@0)
是不是这几个中文的意思都翻译成同一句带有witness的中文呢？

大概不同的情形下英文也需要变化吧。

比方你先说: I saw the fax went through.

结果对方很吃惊地，不确信地问一句：What? 或者 did somebody tell you that? (通常对孩子或者不确信时都这态度）

大概你不能简单重复那句英文了，估计你要说：I saw the fax went through with my own eyes.

如果对方再大吃一惊：啊？你的犯罪证据在你眼皮底下传出去了？？？？？！！！！！

你可能要说：I saw the fax went through before my very eyes!!!!!!!!! 然后骂几句三字经什么的。

如果你在法庭上，或许你很容易就会把saw换成witness。
另外，with my own eyes 是个固定搭配，就等同于中文的亲眼。如果你说with my own eyes是画蛇添足，那“亲眼看见”中的“亲眼”也基本上永远都是画蛇添足。 -x888(全力备考，日贴一次); 2008-11-10 (#4830588@0)

这句话怎么翻译：这人怎么这么罗嗦啊～ -nodream(～～～); 2008-11-10 (#4830602@0)

看来你是要我再开一个【英文演讲】话题《自信》。有些人过于自信，常常以为自己的一句话就解决了问题，从来没怀疑过自己那句话是武断的，或者不对症的。当啷说出来，其实伤了人，同时自己的形象受损也不察觉。这些人罗嗦些，是不是更好呢？凡事都留有余地。 -x888(全力备考，日贴一次); 2008-11-10 {18} (#4830637@0)
也有一颗谦卑的心。
I saw it with your eyes. -richjohn(器材派长老); 2008-11-10 (#4830966@0)
楼上的不要吵架了。You have too much energy between you two. -richjohn(器材派长老); 2008-11-10 (#4830982@0)

要看口气了,如果你和别人argue,说with my own eyes没错,要是一般情况不用了.好像别人不相信你一样. -zhu(ironic); 2008-11-10 (#4830777@0)

的确是这样，隐含在字面意义下面的东西也非常重要。而且，不是中文有隐藏，英文就没有。其实"我亲眼看见它被传(真)了过去"这句话中文本身也不会无缘无故说“亲眼”的，这里边也隐藏了些什么，那种隐藏的东西，应该有对应的英文。中文不隐藏，英文也不该隐藏。 -x888(全力备考，日贴一次); 2008-11-10 {258} (#4830800@0)
当然，这些话对楼主的例子是合理的。换一个情形，可能中英文没有简单的一对一，那就更复杂了。

不过，结论总是一样的，不是一句万能的英文就能涵盖全部意思的。而且，很多英文，或者说绝大多数英文，咱都没有听人家说过。我们每个人知道的只是英文的很小很小的一个子集罢了。

感觉而已：witness是一个很大的词。如果在法庭上作为呈堂证供的时候用可能更合适一些... -richjohn(器材派长老); 2008-11-10 (#4830976@0)

I have never heard local people said " with my own eyes".... -voice(True or not); 2008-11-10 (#4830730@0)

My very own opinion, it may not be correct. just blowing a horn. -mpoon(无牌电工....); 2008-11-10 {333} (#4831671@0)

with my own eyes =我亲眼 ??
Don't you see it is a "Chinglish"
In Chinese to English translation, it doesn't need to use word to word to explain whatever is happened.
Eg, with my own eyes = 我亲眼
I see it, I saw it. is more then enough, Don't need to Emphasis by eye.
See, Saw, Seen all used eyes. it is all understood.

这不是中式英语，有很多expression就是这样的。那还有 iron bowl 这种说法呢，难道也是英语盗版了中文那~ -lakebeyond(绵绵的糖); 2008-11-26 (#4874141@0)

It had been sent out ,I saw it. -corals(蓦然回首); 2008-11-11 (#4832486@0)

it went through already. I saw that. -illusion2006(janet); 2008-11-14 (#4844236@0)

@USA

Replies, comments and Discussions:

More Topics