×

Loading...
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络,最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络,最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务

呵呵,最近在研究income tax act,下面这句话有没有同学给翻译下:)

This is a:
a contract under which the policyholder
has, under the terms and conditions of a life
insurance policy that was not an annuity contract
and that was last acquired before December
2, 1982, received the proceeds therefrom
in the form of an annuity contract,
on any anniversary day of the policy, there
shall be included in computing the taxpayer’s
income for the taxation year the amount, if any,
by which the accumulating fund on that day in
respect of the interest in the policy, as determined
in prescribed manner, exceeds the adjusted
cost basis to the taxpayer of the interest
in the policy on that day.

我没搞懂的主要是“there shall be included in computing。。。。”到底是指什么?
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 工作学习 / 外语学习 / 呵呵,最近在研究income tax act,下面这句话有没有同学给翻译下:)
    This is a:
    a contract under which the policyholder
    has, under the terms and conditions of a life
    insurance policy that was not an annuity contract
    and that was last acquired before December
    2, 1982, received the proceeds therefrom
    in the form of an annuity contract,
    on any anniversary day of the policy, there
    shall be included in computing the taxpayer’s
    income for the taxation year the amount, if any,
    by which the accumulating fund on that day in
    respect of the interest in the policy, as determined
    in prescribed manner, exceeds the adjusted
    cost basis to the taxpayer of the interest
    in the policy on that day.

    我没搞懂的主要是“there shall be included in computing。。。。”到底是指什么?
    • It seems to say that you need to count as your income the proceeds from the policy minus your interest payment. When I had to study income tax years ago, I fell into sleep every time I opened up the thousand page book. Don't remember if I passed it.
      • Thanks a lot! I thought the taxable income is supposed to be the proceeds minus Adjusted cost basis?
        Fortunately i don't have to read through the whole book, but only a little part of them which is related to insurance industry;)