×

Loading...
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络，最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络，最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务

@USA

"Sea-Fever" 海洋之戀

buickregal(Motion - NonStop)
本文发表在 rolia.net 枫下论坛"Sea-Fever" 海洋之戀

I must down to the seas again, to the lonely sea and the sky,
我迫切的感受到海洋和天空寂寞的呼喚, 而必須立刻出帆.
And all I ask is a tall ship and a star to steer her by,
我只需要的只是一條大點的船, 能指引我方向的一顆明星,
And the wheel's kick and the wind's song and the white sail's shaking,
滾動的轉輪, 風的歌唱, 隨著風搖曳生姿的白帆,
And a grey mist on the sea's face, and a grey dawn breaking.
環繞在洋面上的薄霧, 和破曉的黎明.

I must down to the seas again, for the call of the running tide
我迫切的感受到浪潮的呼喚, 而必須立刻出航.
Is a wild call and a clear call that may not be denied;
她的呼喚是這般的熱切和清楚, 讓人無法抵擋;
And all I ask is a windy day with the white clouds flying,
我需要的只是些強風, 飛舞的白雲
And the flung spray and the blown spume, and the sea-gulls crying.
浪拍岸上濺出的泡沫和不斷嗚叫的海鷗.

I must down to the seas again, to the vagrant gypsy life,
我迫切的感受到海洋的招喚, 似乎要我追隨著她過著吉普賽般流浪的生活,
To the gull's way and the whale's way where the wind's like a whetted knife;
朝著海鷗和鯨魚, 刺風呼喊的方向去;
And all I ask is a merry yarn from a laughing fellow-rover
我所需要的只是個能一起大聲談笑和分享奇遇的夥伴,
And quiet sleep and a sweet dream when the long trick's over.
且能在辛苦的旅程結束後漸入夢鄉, 一覺安眠.

By John Masefield (1878-1967).更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
(#5361745@0)
Last Updated: 2009-6-22
This post has been archived. It cannot be replied.
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 工作学习 / 外语学习 / Sea Fever by John Masefield (1876-1967) -nuanxin(一语心香暖); 2009-6-21 {808} (#5360266@0)
    Sea Fever

    I must go down to the seas again,
    to the lonely sea and the sky,
    and all i ask is a tall ship and
    a star to steer her by;
    and the wheel's kick and the wind's song
    and the white sails shaking,
    and a gray mist on the sea's face,
    and a gray dawn braking.

    I must go down to the seas again,
    for the call of the running tide
    is a wild call and a clear call
    that may no be denied;
    and all i ask is a windy day with
    the white clouds flying,
    and the flung spray and the blown spume,
    and the sea-gulls crying.

    I must go down to the seas again,
    to the vagrant gypsy life,
    to the gull's way and the whale's way
    where the wind's like a whetted knife;
    and all i ask is a merry yarn
    from a laughing fellow-rover,
    and quiet sleep and a sweet dream
    when the long trick's over.
    • "Sea-Fever" 海洋之戀 -buickregal(Motion - NonStop); 2009-6-22 {1370} (#5361745@0)
      本文发表在 rolia.net 枫下论坛"Sea-Fever" 海洋之戀

      I must down to the seas again, to the lonely sea and the sky,
      我迫切的感受到海洋和天空寂寞的呼喚, 而必須立刻出帆.
      And all I ask is a tall ship and a star to steer her by,
      我只需要的只是一條大點的船, 能指引我方向的一顆明星,
      And the wheel's kick and the wind's song and the white sail's shaking,
      滾動的轉輪, 風的歌唱, 隨著風搖曳生姿的白帆,
      And a grey mist on the sea's face, and a grey dawn breaking.
      環繞在洋面上的薄霧, 和破曉的黎明.

      I must down to the seas again, for the call of the running tide
      我迫切的感受到浪潮的呼喚, 而必須立刻出航.
      Is a wild call and a clear call that may not be denied;
      她的呼喚是這般的熱切和清楚, 讓人無法抵擋;
      And all I ask is a windy day with the white clouds flying,
      我需要的只是些強風, 飛舞的白雲
      And the flung spray and the blown spume, and the sea-gulls crying.
      浪拍岸上濺出的泡沫和不斷嗚叫的海鷗.

      I must down to the seas again, to the vagrant gypsy life,
      我迫切的感受到海洋的招喚, 似乎要我追隨著她過著吉普賽般流浪的生活,
      To the gull's way and the whale's way where the wind's like a whetted knife;
      朝著海鷗和鯨魚, 刺風呼喊的方向去;
      And all I ask is a merry yarn from a laughing fellow-rover
      我所需要的只是個能一起大聲談笑和分享奇遇的夥伴,
      And quiet sleep and a sweet dream when the long trick's over.
      且能在辛苦的旅程結束後漸入夢鄉, 一覺安眠.

      By John Masefield (1878-1967).更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net

More Topics

  • 词汇量不够出丑了，有人说要当midwife，我以为是当第三者。我说这个不合适。
  • 读谈天说地冰球贴，求科普：任何鄙视歧视和侮辱和种族歧视华裔（包括亚裔）的词汇，另外请加一些解释。老师从来也不会教，GTP也不愿意给我一个清单，别人骂我们，我们都听不懂。
  • 最近学习写英语诗歌和散文，有哪些文学杂志可以投稿？稿费如何？
  • 有推薦的背單詞書嗎？我計劃在3-6個月內達到兩萬的詞彙量，希望到時能輕鬆讀英文小說。
  • Concerns have been raised as some major pharmaceutical companies are reportedly earning substantial profits from gender transition procedures for minors.
    • 枫下论坛主坛 /  工作学习 /  外语学习