×

Loading...
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络，最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络，最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务

@USA

请看国内某公司的官网首页上的英文表述，我怎么觉得有点如此chinlish？不敢相信，这还是国内一家想当国际化的一大公司。是不是我英文理解有问题？

zbeifly(不是爱风尘似被前缘误)
TP-LINK is a global provider of SOHO networking products and No.1 market share holder in China, with products available in over 100 countries to tens of millions customers. Committed to powerful R&D, effective production and strict quality management, TP-LINK continues to provide awards-winning networking products in Wireless, ADSL, Routers, Switches, IP Cameras, Powerline Adapters, Print Servers, Media Converters and Network Adapters for Global end-users.

Based on the confidence of tens of millions of customers, TP-LINK is now growing to become one of the most competitive providers of networking products with aspirations of becoming one of the top 3 networking brands and striving for a larger global market share, while further advancing in the world of networking to better serve our most valued customers with a product that makes their lives easier.
(#6589320@0)
Last Updated: 2011-3-29
This post has been archived. It cannot be replied.
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 工作学习 / 外语学习 / 请看国内某公司的官网首页上的英文表述，我怎么觉得有点如此chinlish？不敢相信，这还是国内一家想当国际化的一大公司。是不是我英文理解有问题？ -zbeifly(不是爱风尘似被前缘误); 2011-3-29 {865} (#6589320@0)
    TP-LINK is a global provider of SOHO networking products and No.1 market share holder in China, with products available in over 100 countries to tens of millions customers. Committed to powerful R&D, effective production and strict quality management, TP-LINK continues to provide awards-winning networking products in Wireless, ADSL, Routers, Switches, IP Cameras, Powerline Adapters, Print Servers, Media Converters and Network Adapters for Global end-users.

    Based on the confidence of tens of millions of customers, TP-LINK is now growing to become one of the most competitive providers of networking products with aspirations of becoming one of the top 3 networking brands and striving for a larger global market share, while further advancing in the world of networking to better serve our most valued customers with a product that makes their lives easier.
    • 盐吃多了？淡定点不行么？为什么要用你看着顺眼的英文？你是谁啊？ -alones12(如大风); 2011-3-29 (#6589325@0)
      • 不满你说，我看上了该公司生产的网路路由器，性价比满有竞争力，为祖国也有此国际化公司骄傲，但上其网页一看，其官方网站的英文太太？ -zbeifly(不是爱风尘似被前缘误); 2011-3-29 (#6589348@0)
        • 它的产品这面有代理商的，你去所有的华人电脑店都有他的产品，从riouter到DSL modem。 -alones12(如大风); 2011-3-29 (#6589393@0)
    • 举几个例子：'No. 1 market share holder', committed to powerful R&D, effective production, strict quality management', 'based on the confidence of tens of millions of customer, ...' -zbeifly(不是爱风尘似被前缘误); 2011-3-29 (#6589334@0)
      • 这么跟你说吧，你这英语是不错，但是你老板看不懂，lol，所以就用Chinlish了。 -alones12(如大风); 2011-3-29 (#6589336@0)
        • 做为产品厂家，你有神马资格代表tens of millions用户的信心？对国际文化无知至此，难道厂内就没有个把＇害鬼＇？ -zbeifly(不是爱风尘似被前缘误); 2011-3-29 (#6589370@0)
          • tp-link是非常popular的. 这个数字有可能是他们的销售数据. 有问题也不是英语问题. -dusk(~小桥流水~); 2011-3-29 (#6589427@0)
    • 看不出本文有你所谓的语言方面的问题，至于内容如何是另外一回事，不可混为一谈。估计你的英文有待提高。 -winterstorm(打酱油的); 2011-3-30 (#6592491@0)
      • 我也觉得。 -joost(JOOST); 2011-4-1 (#6597216@0)
        • 我指的就是文章的风格格调太中国化，宣传效果差。你这样看它，我现在就理解和接受这样写了。芥秣黄菜各人所爱。 -zbeifly(不是爱风尘似被前缘误); 2011-4-5 (#6603249@0)
      • 我的英文不好，请解释一下神马叫strict quality management？。。。 -noproblem(密西洒家。o O); 2011-4-5 (#6603263@0)
    • 一个人，英语不好，是水平问题。英语不好，还认为别人都比自己差，那就是人品问题。 -19and9(猪，老虎，兔子？); 2011-4-2 {24} (#6598604@0)
      你的水平和人品都有问题。
      • 我指的正是其内容的别扭， 没说它语法有问题。另我说是不是我理解有问题。这怎么就让你觉得我人格和人品有问题了？在网上藏在虚拟ID下，随便侮辱网友，没人找到你真人，你就骂人没遮拦，你这是人格人品高尚？ -zbeifly(不是爱风尘似被前缘误); 2011-4-5 {6} (#6603130@0)
        恶心。
        • ignor him.. -newaction(小谢芳); 2011-4-5 (#6603588@0)
          • ignore -newaction(小谢芳); 2011-4-5 (#6603801@0)

More Topics

  • 词汇量不够出丑了，有人说要当midwife，我以为是当第三者。我说这个不合适。
  • 读谈天说地冰球贴，求科普：任何鄙视歧视和侮辱和种族歧视华裔（包括亚裔）的词汇，另外请加一些解释。老师从来也不会教，GTP也不愿意给我一个清单，别人骂我们，我们都听不懂。
  • 最近学习写英语诗歌和散文，有哪些文学杂志可以投稿？稿费如何？
  • 有推薦的背單詞書嗎？我計劃在3-6個月內達到兩萬的詞彙量，希望到時能輕鬆讀英文小說。
  • Concerns have been raised as some major pharmaceutical companies are reportedly earning substantial profits from gender transition procedures for minors.
    • 枫下论坛主坛 /  工作学习 /  外语学习