练习一段法语，一定有不少语法错误，望各位斧正： -winterstorm(打酱油的) @美国华人论坛:美国枫下论坛 The Rolia Forum of USA

练习一段法语，一定有不少语法错误，望各位斧正：

winterstorm(打酱油的)

本文发表在 rolia.net 枫下论坛　　La Difference Entre Le Systeme de l'education Canadien et Chinois

Generalement, il y a beaucoup de defferences entre le Systeme de l'education Canadien et Chinois. Par exemple, la pedagogie, la facon de l'aide fiancere, le curriculum etc. C'est pas possible de decrire tous les aspects dans plusieur lignes. Donc, seulement les differences entre les pedogogie des universities va etre discute.

1.La Collaboration

L'education Canadienne insiste beaucoup sur la collaboration. Tout les cours exigent des etudiants qu'ils travaillent en groupes. Mais en Chine, il est exige que les etudiants travaillent independamment toujour. C'est exactement le contredisant contre le facon du Canada. C'est difficile d'expliquer les raison. Mais on peut facilment voir les resultats: Las Chine est moins avancee que les pays occidentaux dans le secteur industriel ou la collaboration c'est tres important, bien que les Chinois soient tres intelligents individuellement.

2.Le Rapport

Les etudiants en Canada ont besoin de faire au moins un rapport pour chaque cours. Mais il n y a pas ce besoin dans les universites en Chine.Les Chinois croient que la technique d'ecrire doit seulement etre exige par le cour linguistique. Donc, il y a beaucoup d'etudiants Chinois qu'ils ne savent pas la presentation d'un rapport professionel.

3. La Presentation

On sait que la presentation c'est tres populaire dans les universites au Canada. Chaque cours exige des etudiants qu'ils presentent le resultat de leur recherches. Mais en Chine, on veut seulement une presentation en fin d'etude pour la graduation. C'est pourquoi les etudiants chinois au Canada trouvent que parler en presentation publique est toujour un mission difficile.更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net

(#7280501@0)
Last Updated: 2012-2-12
This post has been archived. It cannot be replied.

SF -thornthorn($oOHoly MolyOo$); 2012-2-12 {1595} (#7280543@0)

本文发表在 rolia.net 枫下论坛成心为难我们法语盲吗.

The Difference Between The Canadian System of Education and Chinese

Generally, there are many defferences between the Canadian System of Education and Chinese. For example, the pedagogy, the way of using fiancere, curriculum etc.. It is not possible to describe all aspects in one line. Therefore, only the differences between the universities will be pedogogie discussed.

1.La Collaboration

The Canadian education places great emphasis on collaboration. All courses require students to work in groups. But in China, it is required that students work independently toujour. This is exactly the way contradicting against Canada. It is difficult to explain the reason. But you can easely see the results: Las China is less advanced than Western countries in the industrial sector or collaboration is very important, although the Chinese are very intelligent individual.

2.The Report

The students in Canada need to make at least one report for each course. But there is no need that in universities in Chine.Les Chinese believe that the technique should only be writing requires the court language. So there are many Chinese students they do not know the presentation of a professional report.

3. the Presentation

We know that the presentation is very popular in universities in Canada. Each course requires students to present the results of their research. But in China, we only want a presentation at the end of study for graduation. This is why Chinese students in Canada found that speaking in public presentation is alway a difficult task.更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net

Pas mal. -winterstorm(打酱油的); 2012-2-12 (#7280547@0)

谢谢夸奖 -thornthorn($oOHoly MolyOo$); 2012-2-12 {867} (#7280549@0)
加拿大系统的教育和中国之间的差异

一般来说，有很多加拿大的教育和中国的系统之间的差异性存在。例如，教育学，使用的fiancere，课程等方式。这是不可能的描述在同一行的各个方面。因此，只有在各大学之间的差异将是pedogogie讨论。

1.La协作

加拿大教育合作的高度重视。所有课程，要求学生工作组。但在中国，它要求学生独立toujour工作。这正是对加拿大矛盾的方式。这是很难解释的理由。但是你可以easely看到的结果：拉斯维加斯中国是比西方国家在工业部门或协作先进，是非常重要的，虽然中国是非常聪明的个人。

2，报告

在加拿大的学生需要至少每门课程的报告。但有没有必要在Chine.Les中国大学认为，该技术只应书面要求法院语言。因此，有许多中国学生，他们不知道介绍一个专业的报告。

3。颁奖

我们知道，演示文稿是非常受欢迎，在加拿大的大学。每门课程要求学生介绍他们的研究结果。但在中国，我们只需要在研究结束的毕业演讲。这就是为什么中国学生在加拿大发现，在公共演讲发言，常是一项艰巨的任务。
Disclaimer -thornthorn($oOHoly MolyOo$); 2012-2-12 {55} (#7280551@0)
Both English and Chinese versions are BGT translations.

Needless to say -winterstorm(打酱油的); 2012-2-12 (#7280555@0)

Short Man Syndrome -c__wang(); 2012-2-12 (#7280563@0)

Or 'Napoleon complex'. -thornthorn($oOHoly MolyOo$); 2012-2-12 (#7280568@0)

你们俩打过架？ -wincity(红卫兵); 2012-2-12 (#7280575@0)

兵哥哥怎么今天象JK? -thornthorn($oOHoly MolyOo$); 2012-2-12 (#7280580@0)

JK　是谁？ -wincity(红卫兵); 2012-2-12 (#7280591@0)

Ryan’s brother’s Jr. Kindergarten. -thornthorn($oOHoly MolyOo$); 2012-2-12 (#7280592@0)

俺偶象不是在骂你？ -wincity(红卫兵); 2012-2-12 (#7280594@0)

我脸皮壮, 谁骂我都无所谓的. -thornthorn($oOHoly MolyOo$); 2012-2-12 (#7280599@0)

想象不出来脸皮壮是什么样子？为什么不是脸皮厚？ -wincity(红卫兵); 2012-2-12 (#7280602@0)

壮就是结实吗. 厚不一定结实. -thornthorn($oOHoly MolyOo$); 2012-2-12 (#7280614@0)

我觉得壮是肌肉发达，但仍然是肉，不一定是经得起刀子。好的皮那才叫结实。 -wincity(红卫兵); 2012-2-12 (#7280641@0)

有些人喜欢生造词汇。大概是脸皮下的肌肉壮吧。 -winterstorm(打酱油的); 2012-2-12 (#7280656@0)

I respect copyright in general. -thornthorn($oOHoly MolyOo$); 2012-2-12 (#7280565@0)

Tu peux corriger d'abord les errors evidents? Spell check de WORD peut faire le boulot. On va discuter d'autres aspects après. -oiseau(月舞飞天); 2012-2-14 (#7281375@0)

Je comprend. mais mon "spell check" ne marche pas pour francaise. Est ce que tu peut corriger l'autre? -winterstorm(打酱油的); 2012-2-14 (#7286000@0)

ce j'aurais écrit(1) -oiseau(月舞飞天); 2012-2-15 {463} (#7287327@0)
La Difference Entre Le Systeme de l'education Canadien et Chinois--La différence entre le système d'éducation Canadienne et Chinoise
Generalement, il y a beaucoup de defferences entre le Systeme de l'education Canadien et Chinois--Généralement, on trouve beaucoup de différence entre les deux
C'est pas possible de decrire tous les aspects dans plusieur lignes--C'est presque impossible de discuter tous ces aspects en quelques lignes

A continuer....

多谢！这么写好多了。 -winterstorm(打酱油的); 2012-2-15 (#7287663@0)

Ce que j'aurais écrit(2)--不好意思,一管之见,有的地方带猜的,也不一定是你要表达的意思. 如果是这种情况你指正好了. -oiseau(月舞飞天); 2012-2-16 {799} (#7291160@0)

2.Le Rapport

Les etudiants en Canada ont besoin de faire au moins un rapport par chaque cours. Mais il n y a pas ce besoin dans les universites en Chine.Les Chinois croient que la technique d'ecrire doit seulement etre exige par le cour linguistique. Donc, il y a beaucoup d'etudiants Chinois qu'ils ne savent pas la presentation d'un rapport professionel.

2. Dissertation
On deamnde que des étudients Canadiens soumettent au moins une dissertation par cours, par contre, leur homologues Chinoises ne sont pas sujets à cette exigence. Les Chinois sont convainqus que des techniques d'écriture ne comptent que pour des étudients linguistiques, ce n'est donc pas étonnant que beaucoup d'étudients Chinois ne sont pas assez compétents pour des présentations de leurs dissertations.

ce que j'aurais écrit(3) -oiseau(月舞飞天); 2012-2-16 {550} (#7291628@0)

L'education Canadienne insiste beaucoup sur la collaboration. ----La collaboration joue un rôle très important dans l'éducation Canadienne.
Tout les cours exigent des etudiants qu'ils travaillent en groupes--La plus part de temps,des étudients Canadiens devaient faire leur devoirs en groupe.
Mais en Chine, il est exige que les etudiants travaillent independamment toujour--Mais des étudients Chinois sont tourours encouragés à faire leur études avec indépendance.
C'est exactement le contredisant contre le facon du Canada---猜不出意思

多谢指正。最后一句本想表达的意思是，这正与加拿大的教学方法相反。望赐教。 -winterstorm(打酱油的); 2012-2-17 (#7291749@0)

赐教不敢，抛砖引玉是真，足够耐心的话，玉们总会出来的。。。这正与加拿大的教学方法相反 Évidemment, les deux pédagogies diffèrent d'une façon radicale--有点意译了 -oiseau(月舞飞天); 2012-2-17 (#7292185@0)

小鸟妹妹的法语功力很深，不知是在哪里学的？ -winterstorm(打酱油的); 2012-2-17 (#7292086@0)

哪里是什么妹妹，周伯通的妹妹就还差不多。。。学艺不精，还是不要报出名来有辱师门了吧 -oiseau(月舞飞天); 2012-2-17 (#7292198@0)

谦虚得厉害。 -winterstorm(打酱油的); 2012-2-18 (#7294113@0)

先抄写下来，之后要认真学习下！ -rdegg(游牧族); 2012-3-3 (#7326930@0)

@USA

练习一段法语，一定有不少语法错误，望各位斧正：

Replies, comments and Discussions:

More Topics