×

Loading...
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批，好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询，Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批，好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询，Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。

@USA

请问这句话如何翻译：It soon turned out the Italian racer wasn’t insured, leading to a moment of stunning irony that was not lost on RCMP.

beginner(步步)
RCMP看到有辆2012 Lamborghini Aventador的车牌不对，让司机停车检查，然后是这句话：
It soon turned out the Italian racer wasn’t insured, leading to a moment of stunning irony that was not lost on RCMP.
请问后半句怎么翻译？多谢了。

原文链接：
(#7862381@0)
Last Updated: 2012-10-25
This post has been archived. It cannot be replied.
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 工作学习 / 外语学习 / 请问这句话如何翻译：It soon turned out the Italian racer wasn’t insured, leading to a moment of stunning irony that was not lost on RCMP. -beginner(步步); 2012-10-25 {244} (#7862381@0)
    RCMP看到有辆2012 Lamborghini Aventador的车牌不对，让司机停车检查，然后是这句话：
    It soon turned out the Italian racer wasn’t insured, leading to a moment of stunning irony that was not lost on RCMP.
    请问后半句怎么翻译？多谢了。

    原文链接：
    • 我的理解是，警察对这种具有讽刺意义的场面（买的起豪车，却不肯花钱买保险）见怪不怪。be lost on：to have no effect or influence on -honeylager(No Name); 2012-10-26 (#7862416@0)
      • 应该是说警察留意到了这个讽刺意义，没有见怪不怪的意思。not lost on RCMP = RCMP noticed。 -wincity(红卫兵); 2012-10-26 (#7862432@0)
    • 要理解这句话要看全文， moment of stunning irony 具体在这是指这个driver 最后抱怨Fine too pricey （如标题）。 这句话翻译过来大概就是 -awaara(到处流浪); 2012-10-26 {146} (#7862646@0)
      发现他居然没有给车上保险，officer 也就理解了接下来发生的moment of stunning irony （抱怨罚单太贵）。

      was not lost on RCMP = RCMP understand...

More Topics

  • 读谈天说地冰球贴，求科普：任何鄙视歧视和侮辱和种族歧视华裔（包括亚裔）的词汇，另外请加一些解释。老师从来也不会教，GTP也不愿意给我一个清单，别人骂我们，我们都听不懂。
  • 最近学习写英语诗歌和散文，有哪些文学杂志可以投稿？稿费如何？
  • 有推薦的背單詞書嗎？我計劃在3-6個月內達到兩萬的詞彙量，希望到時能輕鬆讀英文小說。
  • Concerns have been raised as some major pharmaceutical companies are reportedly earning substantial profits from gender transition procedures for minors.
  • 人次怎么翻译？
    • 枫下论坛主坛 /  工作学习 /  外语学习