本文发表在 rolia.net 枫下论坛埃德蒙顿下了今年第一场大雪。
苏修：你换雪胎了吗？
David：下雪前一个星期就换上了。Foundtain Tire换的Goodyear
苏修：神机妙算哪。你知道现在去换胎得排多久吗？
David：嘿嘿。误打误撞。
苏修：不过你刚才说的那个goodyear，听起来不太对。
David：怎么不对了？
苏修：听起来象是good ear，好耳朵。
David：什么意思？year和ear发音还有区别吗？
苏修：当然有。赶紧查字典。
David：啊呦。果然不同。year的音标，有个[j]音。而且两个词的音频听来也不一样。
苏修：这就对了。你听出有什么不同了？
David：没有，我只能听出来不同，但不知道是怎么个不同。
苏修：在这里，[j]是个辅音。这个辅音的特点，是舌面和上牙膛有严重摩擦。
David：啥叫严重摩擦？
苏修：读year的时候，舌头中部向上拱，与上牙膛发生摩擦；舌尖使劲顶下牙。而读ear的时候则不然，舌中部和上牙膛最多是有轻微接触，而且舌尖也只是轻微接触下牙而不使劲顶。
David：哦。我来试试。year，ear，year，ear。真的是你说的这个区别。
苏修：知道就行了，下回遇到[j]这个音，别忘了发音要领。
David：还有别的例词可以比较的吗？
苏修：你老婆要做面包，打发你去东边的superstore买酵母。东边，酵母。这俩词怎么说？
David：一个是east，一个是yeast，我想想发音要领啊。east，yeast
苏修：你领会得还真快。另外的词，你自己找，自己体会吧。我最后提醒你的一个词就是yes，这个词很多人说不对，就是因为这个。
David：一般人恐怕还真想不到这么简单的词也会说错。
苏修：主要是因为，说错了并不会引起什么歧义，只是听着别扭而已。
David：嗨苏修，既然说到这个辅音，我想起来个事情。我们组里的西人，说一个词的时候，怎么听都是和中国人说得不一样。
苏修：那个词呢？
David：就是value。中国人说的都是“歪流”，而西人一律说成“歪熬油”。
苏修：呵呵。何止这一个词啊。这个现象是挺有趣。我至今也没太想明白为什么。不过我可以把我的体会跟你说说。
David：还有哪些词哪？
苏修：记得以前我跟你特别提过字母W的发音吗？中国人特别喜欢说“达博流”，而其他族裔极少有这么说的。
David：你是说过。正确的说法是“打包油”。我已经改过来了。
苏修：这是一个例子。很多中国人不知为什么改不过来。
David：好象英式英语是说成“达博流”的。
苏修：我没有受过系统的英音训练，学校时学的所谓“英音”也早都还给老师了。这件事情，我倒是非常希望熟悉英式发音的人能给说说。
David：我以前公司倒是有个QA是英格兰来的，可惜没法问他了。他上个月去哈利法克斯了。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
苏修：你换雪胎了吗？
David：下雪前一个星期就换上了。Foundtain Tire换的Goodyear
苏修：神机妙算哪。你知道现在去换胎得排多久吗？
David：嘿嘿。误打误撞。
苏修：不过你刚才说的那个goodyear，听起来不太对。
David：怎么不对了？
苏修：听起来象是good ear，好耳朵。
David：什么意思？year和ear发音还有区别吗？
苏修：当然有。赶紧查字典。
David：啊呦。果然不同。year的音标，有个[j]音。而且两个词的音频听来也不一样。
苏修：这就对了。你听出有什么不同了？
David：没有，我只能听出来不同，但不知道是怎么个不同。
苏修：在这里，[j]是个辅音。这个辅音的特点，是舌面和上牙膛有严重摩擦。
David：啥叫严重摩擦？
苏修：读year的时候，舌头中部向上拱，与上牙膛发生摩擦；舌尖使劲顶下牙。而读ear的时候则不然，舌中部和上牙膛最多是有轻微接触，而且舌尖也只是轻微接触下牙而不使劲顶。
David：哦。我来试试。year，ear，year，ear。真的是你说的这个区别。
苏修：知道就行了，下回遇到[j]这个音，别忘了发音要领。
David：还有别的例词可以比较的吗？
苏修：你老婆要做面包，打发你去东边的superstore买酵母。东边，酵母。这俩词怎么说？
David：一个是east，一个是yeast，我想想发音要领啊。east，yeast
苏修：你领会得还真快。另外的词，你自己找，自己体会吧。我最后提醒你的一个词就是yes，这个词很多人说不对，就是因为这个。
David：一般人恐怕还真想不到这么简单的词也会说错。
苏修：主要是因为，说错了并不会引起什么歧义，只是听着别扭而已。
David：嗨苏修，既然说到这个辅音，我想起来个事情。我们组里的西人，说一个词的时候，怎么听都是和中国人说得不一样。
苏修：那个词呢？
David：就是value。中国人说的都是“歪流”，而西人一律说成“歪熬油”。
苏修：呵呵。何止这一个词啊。这个现象是挺有趣。我至今也没太想明白为什么。不过我可以把我的体会跟你说说。
David：还有哪些词哪？
苏修：记得以前我跟你特别提过字母W的发音吗？中国人特别喜欢说“达博流”，而其他族裔极少有这么说的。
David：你是说过。正确的说法是“打包油”。我已经改过来了。
苏修：这是一个例子。很多中国人不知为什么改不过来。
David：好象英式英语是说成“达博流”的。
苏修：我没有受过系统的英音训练，学校时学的所谓“英音”也早都还给老师了。这件事情，我倒是非常希望熟悉英式发音的人能给说说。
David：我以前公司倒是有个QA是英格兰来的，可惜没法问他了。他上个月去哈利法克斯了。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net