×

Loading...
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络，最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络，最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务

@USA

具体到你问的这两句话，如果是汉语，你应该怎么说呢？

dv2011(小肥羊)
本文发表在 rolia.net 枫下论坛1。A master's degree in finance is a top degree in terms of return on investment.

这里in term of 就是“在某方面””的意思。在翻译上，我认为完全可以比照汉语的习惯，翻出大意：就投资回报而言，金融硕士学位时是最值的。

2。 This program may appeal to chinese students because the west coast is closer to China.

appeal 做名词有上诉的意思（其实其他意思还有恳求，呼吁，吸引力，或者(体育比赛中)诉请裁决。但你我作为非英语专业人士，必须查字典才能知道）。做动词，appeal有呼吁；有吸引力，求助，诉请的意思。

appeal to somebody, 我通过查字典，发现例句是：向某某呼吁，说明这种意思的用法最为常见，（这也是为什么学英语，一定要有一本高水平人士编纂的高水准字典的原因，甚至要有几本在手，因为很多字典的侧重也不同）

所以，还是老办法，比照汉语习惯，根据上下文翻其大意（不用真正查字典，其实都可以）：因为加拿大西岸离中国更近，所以这个课程可能对中国学生更据吸引力。

最后废话一句，可能得罪人的。

建议不要向此版上某些童鞋一样，寻章调句的方法是学不好一种语言的。只要多读（不是精读（年龄时间都有限））就可以了。另外这里不少人太功利了，学习是一种享受，为了啥啥的最多是一种副产品，看不清楚这个，观念上永远不能改变。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
(#8021358@0)
Last Updated: 2013-1-25
This post has been archived. It cannot be replied.
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 工作学习 / 外语学习 / 两句简单英文请教，1) A master's degree in finance is a top degree in terms of return on investment. 这句的后半句，in terms of return on investment 怎么理解呢？ -hddanne(安妮豆豆); 2013-1-25 {144} (#8021313@0)
    2) This program may appeal to chinese students because the west coast is closer to China. 这句里的appeal本身不是上诉的意思吗？在这里怎么翻译呢？
    • 1. in terms of，就。。。而言；2. appeal这里指对中国人很有吸引力。 -honeylager(No Name); 2013-1-25 (#8021326@0)
      • 再请教后面的return on investment，是什么意思呢？投资回报？整句翻译“就投资回报而言，硕士学位是金融中的最高学历了”？ -hddanne(安妮豆豆); 2013-1-25 (#8021331@0)
        • 读个金融MASTER DEGREE回报是最好的！！。。。。听起来就是一广告 -natureguy(枫); 2013-1-25 (#8021344@0)
          • 别看广告，看疗效。。。 -redjunk(rolia); 2013-1-25 (#8021376@0)
        • 对，就是说读个金融硕士，性价比最高了。 -honeylager(No Name); 2013-1-25 (#8021383@0)
    • 具体到你问的这两句话，如果是汉语，你应该怎么说呢？ -dv2011(小肥羊); 2013-1-25 {1104} (#8021358@0)
      本文发表在 rolia.net 枫下论坛1。A master's degree in finance is a top degree in terms of return on investment.

      这里in term of 就是“在某方面””的意思。在翻译上，我认为完全可以比照汉语的习惯，翻出大意：就投资回报而言，金融硕士学位时是最值的。

      2。 This program may appeal to chinese students because the west coast is closer to China.

      appeal 做名词有上诉的意思（其实其他意思还有恳求，呼吁，吸引力，或者(体育比赛中)诉请裁决。但你我作为非英语专业人士，必须查字典才能知道）。做动词，appeal有呼吁；有吸引力，求助，诉请的意思。

      appeal to somebody, 我通过查字典，发现例句是：向某某呼吁，说明这种意思的用法最为常见，（这也是为什么学英语，一定要有一本高水平人士编纂的高水准字典的原因，甚至要有几本在手，因为很多字典的侧重也不同）

      所以，还是老办法，比照汉语习惯，根据上下文翻其大意（不用真正查字典，其实都可以）：因为加拿大西岸离中国更近，所以这个课程可能对中国学生更据吸引力。

      最后废话一句，可能得罪人的。

      建议不要向此版上某些童鞋一样，寻章调句的方法是学不好一种语言的。只要多读（不是精读（年龄时间都有限））就可以了。另外这里不少人太功利了，学习是一种享受，为了啥啥的最多是一种副产品，看不清楚这个，观念上永远不能改变。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
      • 谢谢你的建议。我不是寻章调句，而是在看一篇文章时，这两句不懂如何理解。总之感觉还是英文阅读量不够，所以有时不能根据上下文猜出其中的意思。 -hddanne(安妮豆豆); 2013-1-25 (#8021359@0)
        • 没有针对你的意思，呵呵。其实写完帖子后，我又想了想。为什么同种意思可以用很多不同的词，而这段英文偏偏用了这两个词呢。其实不简单，英文学到位了确实是非常有意思的，这也许就是英语作为一种语言的魅力吧。这事情说到直白，其实和很多高手提到的语感是一回事。 -dv2011(小肥羊); 2013-1-25 {692} (#8021396@0)
          语言绝对是可以触类旁通的。具体到这两句。

          我个人感觉，也有请方家教正(寻章调句，对学习英语有强烈目的性的人士，请自觉绕开) 。

          In term of 是一个偏金融了，投资了方面的词。我看我自己的投资报告，很多很多term, in term of xxx的用法。

          appeal是很情绪的，有强烈的引起他人注意的语感，这也是为什么常用法是呼吁的意思。那么同样是表达“吸引力”，这个词似乎更能表达一种意愿。上面有童鞋
          也提到了，用做广告词很有力量。

          同样是表达吸引力，对情人甚至毒品，用attractive就非常合适，我想可能和attractive也有“有魅力的”这层意思有关。由此可见，英语是非常优美的，每个词汇的本意和延伸也是有规律的，一切都不是偶然的。

          其实，看大人物的演讲词是非常好的，有人喜欢上传，我非常喜欢。可以是看懂了以后，进步极大。
          • （俺对学习英语有强烈目的性，但是俺不想绕开。） term 和 in terms of 很常用，跟 finance 不一定有关。appeal 用于理性，attract 用于感性。appeal 也是很常用的词。LZ 其实是词汇量不够，泛读的同时应该加强精读。 -wincity(红卫兵); 2013-1-25 (#8021464@0)
            • Well put! -winterstorm(打酱油的); 2013-1-25 (#8021505@0)
            • 本人英语词汇量确实很不够，最近刚刚学了appeal 这个词，不过学的用法是appeal for。所以在这里看到不同的意思，就糊涂了。现在发现那个google的翻译还真不行，在那里，就没有“有吸引力”这个意思的解释。 -hddanne(安妮豆豆); 2013-1-25 (#8021541@0)
            • 关于理性感性之说，有点胡说八道。Something appeals to somebody 是个很常见的说法，没那么玄乎。不喜欢明明是平常简单的知识，被说得神乎奇乎。 -goingconern(GoingConcern); 2013-1-25 (#8021564@0)
              • 俺相信自己的语感。 -wincity(红卫兵); 2013-1-25 (#8021686@0)
          • 英文就不揪了，怎么连中文都说得颠三倒四得呢？没有＂in term of", 只有＂in terms of". -goingconern(GoingConcern); 2013-1-25 (#8021538@0)
            • 同意 -winterstorm(打酱油的); 2013-1-25 (#8021679@0)
            • 这点错误对他不算什么。 -winterstorm(打酱油的); 2013-1-25 (#8021685@0)

More Topics

  • 读谈天说地冰球贴，求科普：任何鄙视歧视和侮辱和种族歧视华裔（包括亚裔）的词汇，另外请加一些解释。老师从来也不会教，GTP也不愿意给我一个清单，别人骂我们，我们都听不懂。
  • 最近学习写英语诗歌和散文，有哪些文学杂志可以投稿？稿费如何？
  • 有推薦的背單詞書嗎？我計劃在3-6個月內達到兩萬的詞彙量，希望到時能輕鬆讀英文小說。
  • Concerns have been raised as some major pharmaceutical companies are reportedly earning substantial profits from gender transition procedures for minors.
  • 人次怎么翻译？
    • 枫下论坛主坛 /  工作学习 /  外语学习