本文发表在 rolia.net 枫下论坛真没打算说服谁，所以才说支持酱油，意思是只是我的意见，不是说如果打起来我跟他一拨，可能是表达不清。论坛上大家意见不同，再正常不过，无意攻击谁；谁不同意我说的，我也不觉得是攻击我。我这人说话没谱，想到哪说哪，想怎么说怎么说，真客气或者想幽默被人当讽刺是有的。如有冒犯，再次致歉。提起较真，我很敬重能较真的人。您也好，酱油也好，在我看来都是较真的人，我一样的敬重。我有些事也较真，要不然我也废了。在接受语言这事上，我不太较真，倒不是我觉得不该较真，我是觉得用不着人人都较真，这样有较真的，有不较真的，世界更有意思一些。对您这种较真精神，我也赞一个！
具体到对这句的理解，您和我的意见都清楚了，不用再说了。您要受得了，我就再东拉西扯几句无关的。您要是受不了，您把窗口一关，就甭往下看了。谢谢您回帖。
我想罗嗦的是，第一，英语表达有很多与汉语表达不同的地方。比如有的人不说“我很开心”，说“I couldn't be happier”；不说“很糟”，说“Could be better”;不说“我错了”，说“I stand corrected"。所以我觉得学外语，得能放下母语的包袱，先试图理解人家的话，因为那是人家的语言。
第二，语言不总是合逻辑的。“好容易”和“好不容易”有时是一模一样的意思。有首歌叫"The best thing I never did",意思却是“幸亏我没干那事，我真英明”。
第三，语言很活，总在变。我的观点可以被批为没立场，我觉得语言有很多环境，在一个环境里错的用法，在另一个环境可能是精准而俏皮的。时间、人文环境、地域环境、上下文情境，都有关系。比如中文中“明日黄花”和“昨日黄花”，后者本来是错用，但正因为是错用，意思与“明日黄花”也不一样，用的人又很多，很多人也懂说者的意思，将来说不定是要被接受的。至于年轻人说话不合传统语法或用法的事情，就更是不胜枚举了。（唉，我老了。）
所有的语言规则更重要的是解释语言，不是限制语言。当然我也不是主张大家胡说八道，不受任何限制。我的意思是听、读宽容不较真，说、写保守较真。被大家接受的说法会活下来，不被接受的就消亡了。
您瞧，一下又罗嗦了这么多，您要是看到这儿了，再次谢谢您的批评和包容。这个话题我就到此为止了，希望说得清楚些了，要再有没说清楚的也不掰扯了，我先找个地儿害会儿臊去。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
具体到对这句的理解，您和我的意见都清楚了，不用再说了。您要受得了，我就再东拉西扯几句无关的。您要是受不了，您把窗口一关，就甭往下看了。谢谢您回帖。
我想罗嗦的是，第一，英语表达有很多与汉语表达不同的地方。比如有的人不说“我很开心”，说“I couldn't be happier”；不说“很糟”，说“Could be better”;不说“我错了”，说“I stand corrected"。所以我觉得学外语，得能放下母语的包袱，先试图理解人家的话，因为那是人家的语言。
第二，语言不总是合逻辑的。“好容易”和“好不容易”有时是一模一样的意思。有首歌叫"The best thing I never did",意思却是“幸亏我没干那事，我真英明”。
第三，语言很活，总在变。我的观点可以被批为没立场，我觉得语言有很多环境，在一个环境里错的用法，在另一个环境可能是精准而俏皮的。时间、人文环境、地域环境、上下文情境，都有关系。比如中文中“明日黄花”和“昨日黄花”，后者本来是错用，但正因为是错用，意思与“明日黄花”也不一样，用的人又很多，很多人也懂说者的意思，将来说不定是要被接受的。至于年轻人说话不合传统语法或用法的事情，就更是不胜枚举了。（唉，我老了。）
所有的语言规则更重要的是解释语言，不是限制语言。当然我也不是主张大家胡说八道，不受任何限制。我的意思是听、读宽容不较真，说、写保守较真。被大家接受的说法会活下来，不被接受的就消亡了。
您瞧，一下又罗嗦了这么多，您要是看到这儿了，再次谢谢您的批评和包容。这个话题我就到此为止了，希望说得清楚些了，要再有没说清楚的也不掰扯了，我先找个地儿害会儿臊去。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net