第一，原文一丈对一尺是十倍，a lot more 一般只有20%到50%。
第二，原文“敬我一尺，敬你一丈”，对仗工整，铿锵有力，酱油哥的version完全没有原文的韵味，太mouthy。
第三，mouthy 翻胡言乱语，too lossy。
第四，choose to be 很 formal，gonna 极端口语化，不伦不类。
第五，原文没有“最后通牒”那么严重，酱油哥语感不准确。
总而言之，酱油哥的语感很需要磨练。建议酱油哥从今往后抛弃单词语法，只管大量的读，大量的听，一年以后，必会有质的飞跃。
以上建议，也是俺对外语坛网友的建议。俺在这里是天天讲月月讲年年讲，大家若能领会，定会事一尺而功一丈 （绝不只是 a lot more）。
第二，原文“敬我一尺，敬你一丈”，对仗工整，铿锵有力，酱油哥的version完全没有原文的韵味，太mouthy。
第三，mouthy 翻胡言乱语，too lossy。
第四，choose to be 很 formal，gonna 极端口语化，不伦不类。
第五，原文没有“最后通牒”那么严重，酱油哥语感不准确。
总而言之，酱油哥的语感很需要磨练。建议酱油哥从今往后抛弃单词语法，只管大量的读，大量的听，一年以后，必会有质的飞跃。
以上建议，也是俺对外语坛网友的建议。俺在这里是天天讲月月讲年年讲，大家若能领会，定会事一尺而功一丈 （绝不只是 a lot more）。