有一句话俺觉得很精辟： the only thing we need to fear is fear itself. -wincity(红卫兵) @美国华人论坛:美国枫下论坛 The Rolia Forum of USA

工作学习 / 外语学习 / ［精华］［热点］集师众议: 列举国人学英语常见错误。 -bhygg(本尊); 2013-10-19 (#8426583@0)

背单词，扣语法。酱油哥，你怎么看？ -wincity(红卫兵); 2013-10-19 (#8426604@0)
Some may forget to pronounce the last sound of words. e.g. "It's like..." -> "It's lie ..." -sailor(Mountains&Ocean); 2013-10-19 (#8426611@0)

fried rice 读成 fried lice -noobody(水皮); 2013-10-19 (#8426616@0)

fly lice -iccu(ID); 2013-10-19 (#8426624@0)

lol -blankbliss(给我一个空间); 2013-10-19 (#8426639@0)

最常见, 隔几天我就听一回, 国人喜欢把makham的h发出音来. 另一个, 国人(包括我自己)经常把HE, SHE搞乱. 知道该用哪个, 写出来也没问题, 说出来就经常乱了. -mm333(mm123); 2013-10-19 (#8426775@0)

踢球的那个原来叫“贝壳母”？ -nowunderstood(明白了 ); 2013-10-19 (#8427157@0)

准确点，叫“白肯母”。 -honeylager(No Name); 2013-10-22 (#8430428@0)

发完＂肯＂字就把嘴紧闭上，不用把＂母＂字发出声来。本人最怕北方人字正腔圆地把＂母＂发出声来，比如读IBM时，实在怕怕。 -icespeeder(Speeder On Ice); 2013-11-20 (#8474441@0)

别人不知道，说说自己使用英语常见错误。 -meisuowei(msw); 2013-10-19 {520} (#8426782@0)
1. PSEUDO ENGLISH：就是似是而非的感觉。说不上是词不对，还是句子不对，反正当地人看了我写的东西，改出错误一大堆。
2. C, G, N, J, V, Z 等音发不准。
3. 介词好像总是找不准，现在是看别人怎么用，我就怎么用。比如 ON, UP, OFF 等的。
4. 喜欢用长句子，不屑用短句子。
5. 数字发音不清楚。比如 FIFTY 和 FIFTEEN，所以我现在都是说 FIFTY, FIVE ZERO，或者 FIFTEEN，ONE FIVE。
6. T, P 结尾的词也说不好。
7. 我自己说话快，所以每个词不能都发满，算是大缺陷。
8. 有时候有些词也说不清，比如 SAY 和 SEE，SALES 和 SELL。

大致就这么多？
那些不是错误，在几十年后，那就是正经英语，别人都得跟咱屁股后面学的。 -mikesmith(老猫); 2013-10-19 (#8426796@0)
I myself have difficulty with "n" and "ng", especially when I don't pay attention. -sailor(Mountains&Ocean); 2013-10-19 (#8426861@0)
Many other people are not able to pronounce "b" and "d" correctly. They typically use the Mandarin ways to pronounce these two sounds, which are actually regarded as "p" and "t" by native English speakers. -sailor(Mountains&Ocean); 2013-10-19 (#8426863@0)
最大的错误就是太在意犯错误，忘了语言的目的是交流，更重要的语言所承载的思想和内容。所以，真正学英语的，学的是文化，是生活，是人生。 -geekcode(文心雕码); 2013-10-19 (#8426973@0)

无论学什么，不能掩耳盗铃，漠视缺点。知道缺点是为了改正。如果认为自己的需要达到了，不需要改正了，也是个选择。 -meisuowei(msw); 2013-10-19 (#8426982@0)

那当然。只是学海无涯学无止境，目的明确分清主次才会事半功倍。象我这样水平的初学者纠结于词句口音，其实意义不大，因为影响交流的往往不是这些。有时间不如多看电影电视，读书看报听广播，和人聊天，从生活中了解文化。倒是高手才要精益求精，可就谈不上什么常见错误了。 -geekcode(文心雕码); 2013-10-19 (#8427011@0)

最尴尬的时候是一起聊天，说到什么，本地人轰然而笑，咱讪讪的陪笑，不明所以然。不过现在脸皮老厚，没啥可以在乎的了。TA 们到了中国，一样被嘲笑！提高到一定的高度，如此而已了。还是乖乖推娃吧！ -meisuowei(msw); 2013-10-19 (#8427024@0)

呵呵，我也是，有时间有兴趣就问问，也了解不少趣闻轶事。也有自己实在不感兴趣的，象棒球赛车扑克。。。略过去也无所谓。 -geekcode(文心雕码); 2013-10-19 (#8427042@0)

我现在说话，如果是长谈或者是复杂的，都打预防针，告诉对方我说话直，还没学会转弯抹角，请对方仔细听，听不懂要问，哈哈。 -meisuowei(msw); 2013-10-19 (#8427054@0)

我反倒喜欢长谈，有时间总能说明白。最怵短谈，短兵相接要急智，可俺木有，不过这个就算是说中文俺也不灵。另一个怵头的是多人会议里很多人不熟的时候，经常感觉有话来不及说，或者一开口感觉时机不对打断了别人的话。 -geekcode(文心雕码); 2013-10-19 {80} (#8427102@0)
现在想想，可能就是我上面说的，在意语言心里想组织一下语句的时候，反而影响了交流。

我记得这种叫 SHORT GUN -meisuowei(msw); 2013-10-19 {145} (#8427111@0)
就是说你在别人说话的时候在装子弹，等别人说完，你一顿扫射，再回来 LOAD 子弹。

我大概在 1.5 年前是这个状态，现在好些了。但是还是不喜欢电话会议。

问题是一个人说话的时候，大家都在load。我出手不够快。 -geekcode(文心雕码); 2013-10-19 {234} (#8427134@0)
细想的话，有几个问题。

预判的问题，准备好说的人什么时候停，判断不准或者接得太紧，就有打断别人的感觉。

公司文化的问题。以前呆过很多比较悠闲的公司，没遇到这样的问题。

级别高的人多的会议，确实会更多的考虑怎么说，而不只是说什么。

my 2 cents -meisuowei(msw); 2013-10-19 {360} (#8427150@0)
1 打断的问题：谁先出声谁先说。如果你先，那礼貌的说 I JUST WANTED TO QUICKLY STATE MY OPPINION .... WILL BE VERY SHORT ... 如果别人先，那就 GO AHEAD SORRY FOR INTERRUPTION。很简单，不要多想。

2. 怎么说的问题：尽量用 SEEMS, APPEARS, WOULD, WONDER, HOW ABOUT 这些带有征求意见，没有强烈语气的词来软化自己强烈的愿望。当然如果真的强烈，DO NOT AGREE 要及时扔出来。

谢谢！ -geekcode(文心雕码); 2013-10-19 (#8427168@0)

我现在是人多的电话会议来不及打断人家的话，我就不说。等到冷场或者主持人问大家还有什么问题的时候，再张口了。反正就是保证自己负责的那快没问题就行了。根本来不及想自己英语哪里需要改进。 -vicky2007(vicky); 2013-10-20 (#8427451@0)

这是我说的公司文化上的区别，大多数公司里，大家发言不那么踊跃，所以不会经常有这种问题。 -geekcode(文心雕码); 2013-10-20 (#8427545@0)

我头疼的是我这个英语差的人，主持会议的时候怎么保证不冷场？ -vicky2007(vicky); 2013-10-20 (#8427553@0)

与会者不喜欢发言的会议，订agenda的时候细致一点，必要的时候让每个人轮着发言。如果真的都没话说了，问题也解决了，散会就好了。：） -geekcode(文心雕码); 2013-10-20 (#8427564@0)
有一句话俺觉得很精辟： the only thing we need to fear is fear itself. -wincity(红卫兵); 2013-10-20 (#8427565@0)

码哥一语中的。提高英语的一个大忌就是怕犯错误，老把注意力放在对错上，跟人家交流只有在心里想“对”了才敢讲。老外有一个说法，叫 thinking out loud，就是边想边说，而不是想好了再说。 -wincity(红卫兵); 2013-10-20 (#8427490@0)

是这么回事。其实别说英语，就算中文，口语码字，都有很多不规范的，可以改进的。大家愿意花时间提高吗？值得吗？可到了英语，大家就只注意这些“技术”问题，以为只有钻研这些才是学英语，学好了这些，英语就好了。这可能是应试英语后遗症，顺序错了，重点也错了。 -geekcode(文心雕码); 2013-10-20 (#8427543@0)

最常见的还是：用中文说起大道理来头头是道，一说写英文就漏洞百出。 -onlook(漫步); 2013-10-20 (#8427332@0)

我觉得是中英文思维方式不同造成的。 -vicky2007(vicky); 2013-10-20 (#8427453@0)

1.＂the＂还是用不准. 2. 更精确的词找不到，只能用常用的词 -nuanxin(nuanxin); 2013-10-22 (#8430374@0)
大家念一念下面两组词，如果能很流利的读出来，那恭喜你！democrat, democratic, democracy; horizontal, horizon; -meiling(老实和尚); 2013-11-20 (#8474389@0)

没觉得这几个词有什么难读的。 -onlook(漫步); 2013-11-20 (#8474424@0)

上音频, 试试吗. 你读得准吗? -1clodhopper(BOOR); 2013-11-20 (#8474432@0)

那就 -onlook(漫步); 2013-11-22 {114} (#8478520@0)
走好, 别忘了常回来看看啊. 该掀起你的盖头来时千万别客气啦. -1clodhopper(BOOR); 11.21 19:37 (#8477860@0) reply more

@USA

有一句话俺觉得很精辟： the only thing we need to fear is fear itself.

Replies, comments and Discussions:

More Topics