http://www.youtube.com/watch?v=QuLO1WAOikk -looksee(qiaoqiao) @美国华人论坛:美国枫下论坛 The Rolia Forum of USA

https://www.youtube.com/watch?v=QuLO1WAOikk

http://www.youtube.com/watch?v=QuLO1WAOikk

酱油哥, 你看怎样? -redneck(Cracker); 2014-5-16 (#8767649@0)

你真有意思。 -onlook(且放白鹿青崖间); 2014-5-16 (#8767654@0)

Will a duck swim！ -softface(探长); 2014-5-16 (#8767661@0)
Of course！ -softface(探长); 2014-5-16 (#8767662@0)
谢谢褒扬！ -softface(探长); 2014-5-16 (#8767663@0)

你越来越有意思了。不愧为本坛名列前茅的 -onlook(且放白鹿青崖间); 2014-5-16 {6} (#8767711@0)
活宝。

那么，您是啥宝？ -softface(探长); 2014-5-16 (#8767744@0)

稀世宝 -redneck(Cracker); 2014-5-16 (#8767822@0)

"be a man, do the right thing"? lol. there might be some idiom, saying or quotation? have to go ask well educated native friends. -looksee(qiaoqiao); 2014-5-19 (#8771412@0)

http://www.youtube.com/watch?v=QuLO1WAOikk -looksee(qiaoqiao); 2014-5-19 {319} (#8772071@0)

https://www.youtube.com/watch?v=QuLO1WAOikk
http://www.youtube.com/watch?v=QuLO1WAOikk

探长啊，这么多天还没发现自己为什么“真有意思？” 要我提示一下吗？ -onlook(且放白鹿青崖间); 2014-5-19 (#8771433@0)

啊，祝贺酱油哥！ -redneck(Cracker); 2014-5-19 (#8771443@0)

那，红脖兄弟说明一哈？ -softface(探长); 2014-5-19 (#8771467@0)

酱紫 -redneck(Cracker); 2014-5-19 {46} (#8771471@0)
酱油哥又发现了一个新目标。谁让你英语比他好呢？

真的是酱油哥吗？怎么验明正身的？ -gracexueli(懒猫); 2014-5-19 (#8771593@0)

DNA -wincity(红卫兵); 2014-5-19 (#8771611@0)

Any tips? -errands_boy(Errands Boy); 2014-5-19 (#8771514@0)

洗耳恭听。 -softface(探长); 2014-5-19 (#8771518@0)
刚看到你把thy当作you来用的时候还以为是个typo，没想评论，但看到局尾，你居然还加了个注解：thy, you. 我忍不住笑了，看来你真是不知道thy的意思就开始做示范了。所以我才评论了一句，你真有意思。这么多天你也没反应过来。 -onlook(且放白鹿青崖间); 2014-5-19 {54} (#8771563@0)
在中古英文里，thy 是 your 的意思，you 是 thou. 明白？

你是只知其一不知其二。君子愛財,取之有道的英译，用If thy...，而不是If thou...已经在翻译界形成共识——保留If thy...。语言，有一个说法，叫做约定俗成。你滴，明白？ -softface(探长); 2014-5-19 (#8771599@0)

文人相轻，英译是啥？ -gracexueli(懒猫); 2014-5-19 (#8771602@0)

文人相轻：Scholars (tend to) scorn each other. -softface(探长); 2014-5-22 (#8778976@0)

Two of a trade never agree. -softface(探长); 2014-5-22 (#8778987@0)
Literati scorn each other. -softface(探长); 2014-5-22 (#8778988@0)
Men of letters tend to despise one another. -softface(探长); 2014-5-22 (#8778999@0)

给你来一个佐证： -softface(探长); 2014-5-19 (#8771609@0)

原来不是你翻译的啊，转贴也不注明一下。你的这个＂根据＂，不过是一篇网络文章而已，其语法水准不足以作为根据。你所说的＂共识＂，有实在的学术出处吗？ -onlook(且放白鹿青崖间); 2014-5-19 (#8771628@0)

上个世纪，中土那些高校里侍弄英语的那些老学究，很少把文章贴在网上的。 -softface(探长); 2014-5-19 (#8771678@0)

算了吧，这也算你的根据？英文的语法由＂中土＂的学究们来＂约定俗成？＂，别瞎掰了。 -onlook(且放白鹿青崖间); 2014-5-19 (#8771997@0)

不是啊，不是讲英语的语法。而是中土的《增广贤文》那个句子“君子爱财取之以道”的英译，老早老早就有汉学家翻译的了，就算是以讹传讹最后都不改了的那种接受式的俗成了。 -softface(探长); 2014-5-19 (#8772001@0)

早知道要这么费劲解释，俺开贴的时候，就用If you...就省事多了。 -softface(探长); 2014-5-19 (#8772002@0)

再来一个佐证： -softface(探长); 2014-5-19 (#8772003@0)

越来越可笑了，又拿一个网络网络ID的帖子来当根据？你以为就你会google吗？ -onlook(且放白鹿青崖间); 2014-5-19 (#8772017@0)

是您自个儿照子没放够亮度，俺主贴有说是俺的原创没，有说是俺的试译没，俺只是提供一个说法——”可以这么说“而已。 -softface(探长); 2014-5-19 (#8771681@0)

你如果说，＂我见过有这么译的＂，就很清楚了。你那种模棱两可的说法容易让人产生这就是你自己翻译的感觉，虽然你没说是原创。转学术上的东西注明出处是基本常识，不象炒房子可以满嘴跑火车。 -onlook(且放白鹿青崖间); 2014-5-19 (#8772006@0)

学术上的东西注明出处是基本常识，但这不是学术论文啊，这也不是血书论坛啊，只是聊天室罢了。 -softface(探长); 2014-5-19 (#8772009@0)

行！就照您说的，以后，俺要更加严谨一点，尽量标示清楚，如＂我见过有这么译的＂。 -softface(探长); 2014-5-19 (#8772011@0)

你是只知其一不知其二。君子愛財,取之有道的英译，用If thy...，而不是If thou...已经在翻译界形成共识——保留If thy...。 -softface(探长); 2014-5-19 (#8771613@0)

Money is great, if only make it right. -gracexueli(懒猫); 2014-5-19 (#8771582@0)

很有语感，很地道的口语化表达。 -softface(探长); 2014-5-19 (#8771601@0)

谢谢探长夸奖，我自娱自乐 -gracexueli(懒猫); 2014-5-19 (#8771730@0)

Money is great only if (you) make it right.看那些访谈，口语中也是常常把一些主语吞掉。 -softface(探长); 2014-5-20 (#8774431@0)

病句。 -onlook(且放白鹿青崖间); 2014-5-20 (#8774258@0)

给酱油哥提个要求，不带这么逍散的，给点具体内容。 -gracexueli(懒猫); 2014-5-20 (#8774315@0)

你那句话后半部的if only之后应当是一个句子或分词形式，而你用的是make it right, 无主语，动词也没变形，典型的中式语法错误。 -onlook(且放白鹿青崖间); 2014-5-20 {121} (#8774414@0)
如果遵循你原有的表达方式，这么写就没语病了： Money is great，only if MADE right.

顺便一提，我把only的位置提到了前面。

Now， you are talking ！ -softface(探长); 2014-5-20 (#8774418@0)

+1 -geekcode(文心雕码); 2014-5-20 (#8774480@0)

谢谢+1. -softface(探长); 2014-5-22 (#8778575@0)

不客气。我很感动，眼泪哗哗的，+1也有回帖了。:) -geekcode(文心雕码); 2014-5-22 (#8778580@0)

碰撞的火花，为你们高兴！ -redneck(Cracker); 2014-5-22 (#8778587@0)

我这身子骨哪能跟探长碰撞啊。我为没碰撞高兴！ -geekcode(文心雕码); 2014-5-22 (#8778779@0)

谢谢酱油哥，我怎么把主语漏了呢？深刻的自我检讨中…… -gracexueli(懒猫); 2014-5-20 (#8774450@0)
+1 -geekcode(文心雕码); 2014-5-20 (#8774477@0)
看那些访谈，口语中也是常常把一些主语吞掉。 -softface(探长); 5.20 22:29 (#8774431@0) -wincity(红卫兵); 2014-5-22 (#8778585@0)

前后主语相同时，口语中可省掉后面的主语。此句前半部主语是 money, 后半部如果不想用主语，只能把动词变成被动态的made ，才可形成主语也是money的条件句，因而省掉主语：only if made right . -onlook(且放白鹿青崖间); 2014-5-22 {188} (#8778625@0)
如果用主动态make it right, 则主语与money 不一致，所以不能省，必须加you或其他代词。

能在实际交谈中自然完成上述选择的，才叫真有语感。语感不是随心所欲，而是随心所欲的同时自然遵守语言法则。

Now，you are talking！这写得还是不错的。至少，总比＂(#8774258@0)：病句＂强。 -softface(探长); 2014-5-22 (#8779002@0)

俺都不好再跟他说主语脱落的学术问题，俺只举电视访谈啥的实例来说事。 -softface(探长); 2014-5-22 (#8778937@0)

最没意思的跟帖就是：病句。。。 -softface(探长); 2014-5-20 (#8774325@0)

my coinage: to be wealthy without filthy. -looksee(qiaoqiao); 2014-5-20 (#8774172@0)

病句 -onlook(且放白鹿青崖间); 2014-5-20 (#8774194@0)

真没意思的跟帖就是：病句。。。 -softface(探长); 2014-5-20 (#8774321@0)

filthy，是形容词，不是名词，不说without filthy的吧。 -softface(探长); 2014-5-20 (#8774217@0)
to be wealthy, not filthy? -looksee(qiaoqiao); 2014-5-20 (#8774238@0)

不要听酱油哥的。你上面那个挺好的，人家能懂～～～你这个人家就要抓耳挠腮了～～～探长，抓耳挠腮英文怎么说？ -wincity(红卫兵); 2014-5-20 (#8774255@0)

抓耳挠腮， with anxiety, tweaking ears and scratching cheeks -softface(探长); 2014-5-20 (#8774260@0)

It's ok to love money, but it's important to make it in a proper way. -hhyang(?!); 2014-5-27 (#8785786@0)

@USA

http://www.youtube.com/watch?v=QuLO1WAOikk

Replies, comments and Discussions:

More Topics