＂豆腐渣工程＂，用英语怎么说？可以这么说：jerry-built project ！ -softface(探长) @美国华人论坛:美国枫下论坛 The Rolia Forum of USA

工作学习 / 外语学习 / ＂豆腐渣工程＂，用英语怎么说？可以这么说：jerry-built project ！ -softface(探长); 2014-5-23 (#8779080@0)

《新时代汉英词典》：【豆腐渣工程】：construction project with building materials like bean dregs; project built with skimped materials -softface(探长); 2014-5-23 (#8779086@0)
《汉英双语现代汉语词典》【豆腐渣工程】：（比喻 fig.）质量很差、极不坚固的建筑工程 bean dregs project; construction project using poor quality materials -softface(探长); 2014-5-23 (#8779089@0)
《新时代汉英词典》和《汉英双语现代汉语词典》，都只是把【豆腐渣工程】词条进行解释性的翻译说明，而不是直接找到英语中同样的说法。 -softface(探长); 2014-5-23 (#8779093@0)

俺以前阅读外文报纸看过这个词，印象就非常深刻了，俺还以此词来调侃名叫Jerry的同学。编词典的教授不知道这个词没有关系啊，只要想一想，粗制滥造的工程是世界通病，非独中国才有，翻一翻报忧不报喜的英文大报，就会发现 jerry-built 这个词常常出现在标题。 -softface(探长); 2014-5-23 (#8779096@0)

《新英汉词典》也有收录jerry啊！作为形容词，有“草率的”，“偷工减料的”，“权宜之计的”的意思。jerry-build vt 偷工减料地建造 / jerry-builder n.偷工减料的营造商 / jerry-built adj 1.偷工减料建成的 2.草率匆促拼凑成的 -softface(探长); 2014-5-23 (#8779109@0)
编辑教授们既然在【豆腐渣工程】这个词条卡了壳，为什么不向编辑组的其他编纂老师请教？为什么不在编辑例会上提出来？查一下词条段分配表，看一看【偷工减料】词条分配到哪位老师，如定稿并交稿了的话就可以大大方方地看到而不用红着脸”不耻下问“于职称可能更低的组员了。 -softface(探长); 2014-5-23 (#8779116@0)

果然！你看看——《新时代汉英词典》【偷工减料】：do shoddy work and use inferior material; scamp work and stint material; jerry-build -softface(探长); 2014-5-23 (#8779119@0)

如果在编纂词典过程中，在某个词条卡了壳，那么还可以通过查找同义词的办法来挖掘到那个最贴切的词语，最常用的大型同义词词典是：The Synonym Finder。 -softface(探长); 2014-5-23 (#8779135@0)

如在The Synonym Finder里查找flimsy的同义词，在3.有cheap，shabby，... jerry-built，...！ -softface(探长); 2014-5-23 (#8779139@0)

刚下完棋。再来：＂The Oxford Study Thesaurus＂【shoddy】：cheap, flimsy, gimcrack, inferior,【 jerry-built 】, nasty, poor quality, rubbishy, tawdry, trashy -softface(探长); 2014-5-23 (#8779143@0)

探长到底啥来头，又反诈骗，又指导商务印书馆。。。 -ding_ding(丁_丁); 5.21 12:08 (#8775192@0) -softface(探长); 2014-5-23 (#8779193@0)

我看到的所有的《汉英成语词典》，都是对汉语成语进行英语解释，没有进行英语的对应idioms的matching的尝试。我想，何不有人编个这样的成语俗语的对应词典？不过，估计得有母语为英语的，英语文字，文学专业方向的专家来合作。 -looksee(qiaoqiao); 2014-5-23 (#8780561@0)

我们解释成语给他，他从英语里找出意思相同或相近的idioms或expressions。然后，还得注明其间的异同。 -looksee(qiaoqiao); 2014-5-23 (#8780563@0)

但问题是所有的《汉英成语词典》都只是对汉语成语进行英语解释，没有进行英语的对应idioms的matching的对译呀！they didn't do their job well. -looksee(qiaoqiao); 2014-5-23 (#8780761@0)

所以看来，中国的汉英词典的编撰队伍里没什么英语的native speakers。 -looksee(qiaoqiao); 2014-5-23 (#8779124@0)

《新时代汉英词典》有 William N. Moss 和 Glenn A. Van Haitsma 。 -softface(探长); 2014-5-23 (#8779128@0)
《汉英双语现代汉语词典》有：Pamela Lord（英国）、Krisantha Sri Bhaggiyadatta（加拿大）和May Yee（加拿大）。 -softface(探长); 2014-5-23 (#8779129@0)

＂The American Heritage Dictionary ＂就有词条：jerry-build tr.v.-built. To build shoddily, flimsily, and cheaply. -softface(探长); 2014-5-23 (#8779102@0)
＂Oxford English Dictionary＂也有 jerry-built：adj. Badly or hastily built with materials of poor quality. -softface(探长); 2014-5-23 (#8779103@0)
牛津加拿大英语词典 Canadian Oxford Dictionary 词条 jerry-built adj １. built insubstantially from inferior materials. ２. developed or produced in a slapdash manner. -softface(探长); 2014-5-23 (#8779435@0)
Tofu-dreg project -kdlsl(kdlsl); 2014-5-23 (#8780793@0)

这是直译。很奇怪的是，就Tofu-dreg project 问过几位在高校的外教，他们的感觉是虽然Tofu在西方被广泛接受，单独的，dreg也绝无障碍，可就是Tofu-dreg令他们费解。 -softface(探长); 2014-5-23 (#8780810@0)

顺便说一下，jerry 这个词，跟 jordan 一样，还有<俚语>＂夜壶＂（chamber pot ）的意思。 -softface(探长); 2014-5-23 (#8780963@0)
That（project/bridge/building...）'s a piece of junk / crap / sh*t. -hhyang(?!); 2014-6-6 (#8785770@0)
Tofu crumbs project -cactus101(贤锡饭); 2014-6-7 (#8810044@0)

@USA