本文发表在 rolia.net 枫下论坛鉴于美人繁忙，现将初稿中的文言部分给呼啦啦翻译如下。为求信达雅，个别地方有所改动。水平有现，翻译的粗糙，不实之处，请美人见谅。

［原文］
要像老李思索鱼大陆之时，虽阅览思索颇多，于重大问题观点思路之明晰，至加后尤需学习进步，采各家之长，不避左中右，”法轮毒”，修正模糊不当之细节，言慎行端，虽屡遭围攻，尽吃奶之力保理性之言。虽难亦，或偶劣言，能常思己之不足以观他人之长。

［译文］
遥想我，李美人，正茂华芳，
在大陆，思索多，读书甚广，
明大事，通大理，思路明朗，
来加后，犹学习，进步非常，
不排斥，法轮功，博采众长，
左中右，各观点，修正思想，
慎言行，端表里，仪态万芳。
受围攻，屡遭难，出言理让，
随有时，性顽劣，防卫过当，
思己短，观彼长，叹为栋梁。

［原文］
固一己之观点，或曰坚持刚强，或曰刚愎自用，不同非我之追求也。所言之事，必亲躬对方之说，比较研究，凡若干年之心得，遣词造句，求不被反制而陷于被动。以致有学历甚高之人胃某之拿钱发帖专业之士也。何哉？方寸不乱，心太之稳固也。

［译文］
自坚自用自刚强，
自己观点自己扬。
所言之事亲校对，
对方观点必查量。
比较干年之心得，
遣词造句多圆方。
欲变被动为主动，
反被称之某某党。
为何方寸永不乱，
心有女神志如钢。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net