This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / 【英译中】Stainless steel为什么叫“不锈钢”，不叫“不朽钢”？
-shaoxing(绍兴师爷);
2023-4-17
(#15355346@0)
-
stain 此处是锈迹的意思吧
-spicy(人在旅途);
2023-4-17
(#15355352@0)
+1
-
那为啥不叫“无锈钢”呢？
-shaoxing(绍兴师爷);
2023-4-17
(#15355366@0)
-
你叫也可以啊，我懂。当初人翻译的呗。巴黎为啥叫巴黎呢，你的手为啥叫手呢
-spicy(人在旅途);
2023-4-17
(#15355371@0)
-
科学家老爷爷建议应该叫：“不容易锈钢“
-shaoxing(绍兴师爷);
2023-4-17
(#15355393@0)
+1
-
加一句，不 有点动词性质；无 只指状态，静态的。我觉得 不 更合适，也更顺口
-spicy(人在旅途);
2023-4-17
(#15355394@0)
-
那sleepless怎么翻？
-shaoxing(绍兴师爷);
2023-4-17
(#15355406@0)
-
无眠。无眠中国人一直都用的
-spicy(人在旅途);
2023-4-17
(#15355420@0)
-
谷歌竟然译成“失眠”
-shaoxing(绍兴师爷);
2023-4-17
(#15355421@0)
-
无眠. 明代：李昱. 冬夜寒於水，无眠似不禁。江湖为客久，雨雪入年深。 茅屋疏还漏，新诗稳更吟。家书何太少，五月到如今。
-spicy(人在旅途);
2023-4-17
(#15355423@0)
-
那为什么 Sleepless in Seattle 是“西雅图未眠夜”？
-shaoxing(绍兴师爷);
2023-4-17
(#15355431@0)
-
中国文化博大精深啊，一个英文词在中文里有好多个对应。所以说中文难学呢
-spicy(人在旅途);
2023-4-17
(#15355436@0)
-
夜猫子在西雅图，或者西雅图夜猫子
-mapleleafss(MapleLeafs);
2023-4-17
(#15355445@0)
-
未眠肯定不对，sleepless是睡不着，未眠是不睡
-rockall(we will, we will);
2023-4-17
(#15355457@0)
-
不是不眠吗？sleepless in seattle 西雅图不眠夜
-rockall(we will, we will);
2023-4-17
(#15355429@0)
+1
-
西雅图失眠夜
-shaoxing(绍兴师爷);
2023-4-17
(#15355434@0)
-
失眠在西雅图
-rockall(we will, we will);
2023-4-17
(#15355440@0)
-
what happened?
-troyd(老陈);
2023-4-17
(#15355381@0)
-
正在进行高端大拿理论研讨会
-shaoxing(绍兴师爷);
2023-4-17
(#15355395@0)
-
不锈钢研制开发的目的就是让其在一定条件下不生锈。
-hnryll(松树);
2023-4-17
(#15355382@0)
-
说啥呢？人家问的是命名问题
-rockall(we will, we will);
2023-4-17
(#15355388@0)
-
所以叫‘不锈钢’。
-hnryll(松树);
2023-4-17
(#15355397@0)
-
那还有耐酸钢呢？
-shaoxing(绍兴师爷);
2023-4-17
(#15355396@0)
-
还有耐热钢等都是先有用途后研发的，名字可以说比产品早（这个没有根据）
-hnryll(松树);
2023-4-17
(#15355403@0)
-
现在国内特钢产量最大的是武钢吧？
-shaoxing(绍兴师爷);
2023-4-17
(#15355427@0)
-
还真不知道，出来太久了。
-hnryll(松树);
2023-4-17
(#15355438@0)
-
斯坦尼斯钢
-897102(路人甲的假马甲);
2023-4-17
(#15355409@0)
+1
-
斯坦尼斯 斯蒂尔
-shaoxing(绍兴师爷);
2023-4-17
(#15355414@0)
-
一个是金字旁，用来形容金属的，一个是木字旁，用来形容木头的。
-linhaixueyuan(林海雪原);
2023-4-17
(#15355531@0)
+2
-
Stainless直译应该是无污或无暇，stainless steel就是不污钢。这种合金钢本是不锈抗朽且耐蚀，于是中文按其本意译为不锈耐酸钢，简称不锈钢
英文是曲折语，用词形变化转意，在构词上不大讲逻辑关系。那一堆特点，一个stain - 没了，就概括了。就像police，词根polis在古语里是城市之意。去s加个ce，就是警察，不多罗嗦。
中文是分析语，构词讲理一些，就要叫不锈还耐腐耐酸。词太长怎么办，用简称。就像police，我们叫公共安全部门，简称公安
-naidanac(劳者);
2023-4-17
{292}
(#15355571@0)
+1