This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / 在国人家长面前夸别人孩子一般这么说。。。这孩子真乖啊/真懂事啊/真听话啊。。。。。翻译成英文在在外国家长面前夸外国孩子应该怎么说？
-kakaka(小胖子);
2017-9-19
(#11058278@0)
-
He is mature beyond his age.
-newvest1(newvest);
2017-9-19
(#11058283@0)
+1
-
mature在外国人眼里是非常推崇的。家长肯定高兴。
-wifi(元芳);
2017-9-19
(#11058384@0)
+2
-
easy going.
-vega_lee(天津包子-就不改);
2017-9-19
(#11058291@0)
+1
-
真乖啊/真懂事啊/真听话啊这些对老外家长算值得夸奖的品质吗？说 he is amazing 就完了。反正老外什么都是amazing, awesome, brilliant, wonderful
-xiaoxiaoai(艾);
2017-9-19
(#11058337@0)
+1
-
这些都不能表达“懂事”的优点。
-newvest1(newvest);
2017-9-19
(#11058349@0)
-
independent
-troyd(素食兽);
2017-9-19
(#11058369@0)
-
不太一样。懂事就是懂的比同龄人多吗。considerate也更贴切一些。
-newvest1(newvest);
2017-9-19
(#11058389@0)
-
那还是用 Dongshi 吧。
-troyd(素食兽);
2017-9-19
(#11058416@0)
-
well behaved
-ltndsy(Joanna);
2017-9-19
(#11058424@0)
-
嗯，这个能表达听话，乖。
-newvest1(newvest);
2017-9-19
(#11058433@0)
-
这个对
-wifi(元芳);
2017-9-19
(#11058455@0)
-
"TA is apparently after you."
-troyd(素食兽);
2017-9-19
(#11058345@0)
-
给你一个B站链接，里面从理论到实践都有
-kiticli(lalala);
2017-9-19
(#11058346@0)