This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / 请问大家：这AA（affirmative action），最佳的，准确的中文翻译应该是什么？最符合原意的字面翻译应该是：“主动的强制性干预（插手）”。但很啰嗦。
-looksee(qiaoqiao);
2018-1-8
(#11277509@0)
-
干预?
-lisin(千江有水千江月);
2018-1-8
(#11277523@0)
-
Hi 你好！请查阅PM，想问问你曾推荐过的VisionYouth 谢谢！
-fengyeriver118(fengyeriver);
2018-3-2
(#11394414@0)
-
能不能给个up down文?
-oknplm(oknplm);
2018-1-8
(#11278495@0)
-
https://en.wikipedia.org/wiki/Affirmative_action_in_the_United_States
-looksee(qiaoqiao);
2018-1-8
(#11278947@0)
-
翻译成 “积极扶持行动” （或 “强制扶持行动”） 可能比较合适。简称 “强扶”？
-looksee(qiaoqiao);
2018-1-8
(#11278955@0)
-
积极扶持行动” 最好。 “强制扶持行动”意义有误。affirmative action is positive discrimination.
-luccanada(风前横笛);
2018-1-22
(#11312134@0)
-
结合上下文，如果是常见的义项，应清楚明白翻译为：反歧视行动 or 平权支持行动。何必“积极”，“主动”，“强制”绕半天还是不知道说的什么。
-pioneertutorial(_);
2018-3-20
(#11431900@0)