This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / 请教，这短句如何理解？ spare men’s jobs from women’s competition，谢谢。整个句子是：So it was to try to promote the understanding that these so-called protective laws more often than not ended up restricting what women could do, sparing men’s jobs from women’s competition — so how to say that in a polite way to get across the picture, that was a challenge.
-starrystarrynight(StarryNight);
2018-3-31
{289}
(#11454364@0)
-
这些所谓的“保护性法律”大多数的时候限制女性的职责，防止女人们竞争男人的工作---挑战是，如何传达这个意思的同时保持礼貌。
-chubbypanda(三下五除二);
2018-3-31
(#11454405@0)
-
哇，你这英文真的好的程度不一般啊，不但说出了我的心声，我模模糊糊猜是这个意思，而且中文翻译的好通顺啊。是专业翻译毕业的吧。：）
-starrystarrynight(StarryNight);
2018-3-31
(#11454540@0)
-
夸得我好开心，你还有什么要翻译的，一并发上来我都给你翻了 XD
-chubbypanda(三下五除二);
2018-4-1
(#11455338@0)
-
...So it was to try to promote the understanding that these so-called protective laws more often than not ended up restricting what women could do, sparing men’s jobs from women’s competition — so how to say that in a polite way to get across the picture, that was a challenge.
所谓的保护法都最终都流于限制妇女的能力，禁止妇女和男人同等竞争的观念，如果想要宣扬，怎么能有礼的表达取得大面积推广，是个挑战。
-troyd(|);
2018-4-1
{407}
(#11455430@0)