This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / English / 人才招聘会，怎么翻译啊：）谢谢
-oceandeep(北极熊® Zzz Zzz);
2002-12-10
(#905103@0)
-
job fair
-luoboyang(萝卜秧);
2002-12-10
(#905107@0)
-
thanks
-oceandeep(北极熊® Zzz Zzz);
2002-12-10
(#905115@0)
-
不是job fair么？
-nowagain(听雨的心情);
2002-12-10
(#905112@0)
-
你们高手说是，就肯定是了：）
-oceandeep(北极熊® Zzz Zzz);
2002-12-10
(#905135@0)
-
继续问，强的动手能力，怎么翻译：）
-oceandeep(北极熊® Zzz Zzz);
2002-12-10
(#905153@0)
-
up
-oceandeep(北极熊® Zzz Zzz);
2002-12-10
(#905192@0)
-
strong hands-on experience
-asdfasdf(牛牛很牛);
2002-12-10
(#905200@0)
-
我想表达动手能力，您的好象偏向于，动过手的经验：）
-oceandeep(北极熊® Zzz Zzz);
2002-12-10
(#905205@0)
-
我通常会说strong hands-on experience，后一词好商量。
-nowagain(听雨的心情);
2002-12-10
(#905207@0)
-
我今天怎么一天都跟在人家后面说一样的话呀？
-nowagain(听雨的心情);
2002-12-10
(#905216@0)
-
再想想有没有别的：）#905205
-oceandeep(北极熊® Zzz Zzz);
2002-12-10
(#905225@0)
-
我再想了一下反倒觉得experience这个词好，如果直译成capability倒生硬。
-nowagain(听雨的心情);
2002-12-10
(#905244@0)
-
但大学刚毕业，如果说是experience，好象说不通：（
-oceandeep(北极熊® Zzz Zzz);
2002-12-10
(#905251@0)
-
动手经验不等于工作经验，应该没问题的，experience这个词不要完全按中文的“经验”来理解。如果用直译的capability，整句话会显得对自己没有足够信心。
-nowagain(听雨的心情);
2002-12-10
(#905283@0)
-
谢谢
-oceandeep(北极熊® Zzz Zzz);
2002-12-10
(#905295@0)