This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / English / The Whole Nine Yards， 看了三遍，仍然想笑，很不错的电影。只是，这句话是什么意思。上下文可以猜个差不多，可还是不很明白。请指教。
-bloor(不老);
2002-12-13
(#912420@0)
-
FIY
-heian(黑暗㊣电池工作3小时);
2002-12-13
{928}
(#912434@0)
-
thank you, darkness
-bloor(不老);
2002-12-13
(#912442@0)
-
呵呵，应该是FYI:))
-heian(黑暗㊣电池工作3小时);
2002-12-13
(#912445@0)
-
好像有几种说法（电影杂志上看的）：来自橄榄球，攻方一次需推进十码；来自军队，一下子把弹夹的子弹全部打光；还有几种说法想不起来了，需要翻看旧杂志。其实是bingle的回答，呵呵，这是url＃363166在历史区。
-lazycat(飞鹰战士);
2002-12-13
{51}
(#912448@0)
-
看来这Rolia不来还真的是不行。别人老早就问过的问题，又拿出来问，让我的不老脸往哪搁呀。
-bloor(不老);
2002-12-13
(#912456@0)
-
The Whole Nine Yards在这个喜剧片中是“一塌刮子”，也就是“全部吃进”的意思。
-fatboy(大胖墩儿厨);
2002-12-13
(#912731@0)
-
The whole nine yard 就是整个事情（不详说），有“等等”的意思。
-coupleonline(夫妻在线);
2002-12-22
(#929263@0)
-
好像都在解释这个词组的字面意思， 可到底和影片情节有什么样的关系呐？
-jjl(爨齉);
2002-12-22
(#929273@0)
-
唉，也不知道你是否看过这部片子，全部情节的中心点，就在于老教父留下来的三千万美刀，必须是小教父，杀手郁金香，和他老婆三个人全部在场，才能提取，或者（！）提供任何一位不在场人士的死亡证明，所以要“全部吃进”也就是whole ning yards的话，这三人必须互相残杀。
-fatboy(大胖墩儿厨);
2002-12-22
{42}
(#929553@0)
-
从你的解释当然可以相关联， 可别人的解释没看出有“这三人必须互相残杀” 的意思。
-jjl(爨齉);
2002-12-22
(#929664@0)