This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / To the man with only a hammer, every problem looks like a nail. 怎么翻译比较准确？
-samedayrightaway(赶路一族);
2021-2-27
(#13543841@0)
-
眉毛，胡子一把抓。
-xz730000(笑一笑，十年少);
2021-2-27
(#13543845@0)
-
以己度人.
-youarenotfunnyatall(草山);
2021-2-27
(#13544284@0)
+1
-
一个人的能力限制了一个人的想象力。
-bigbread(匹格);
2021-2-27
(#13544325@0)
-
此话源自心理学家马斯洛的原话“"I suppose it is tempting, if the only tool you have is a hammer, to treat everything as if it were a nail."，是其著名的锤子理论，说明思维固化/视野狭窄的成因...
-see1see(Isee);
2021-2-27
(#13544341@0)
-
一个人若没任何工具，只有个锤子，那他遇到任何问题都会当成钉子，总想去锤两下。知识/认知有限加上思维懒惰，遇上不同问题不具体分析，总以惯常或自以为擅长的类似思路去看待/解决问题...
-see1see(Isee);
2021-2-27
(#13544364@0)
-
看兄解释得透彻！
-samedayrightaway(赶路一族);
2021-2-27
(#13544384@0)
-
好么，翻译比原文长两倍。
-troyd(Troy);
2021-2-27
(#13544387@0)
+1
-
找不到个词或成语翻译得语简意赅，只好反过来拆散了.....
-see1see(Isee);
2021-2-27
(#13544483@0)
-
问大纪元
-nowunderstood(whooweswho);
2021-2-27
(#13544372@0)
-
如果你去工地，就给你个锤子，你怎么办？
-troyd(Troy);
2021-2-27
(#13544398@0)
-
装模做样认真锤。关键在认真
-stayhome(stayhome);
2021-2-27
(#13544406@0)
+1
-
认真而努力地装模作样啥都锤，若被老板惹火了更得狠狠锤......
-see1see(Isee);
2021-2-27
(#13544428@0)
-
嗯，锤子留工地就行。都不便宜。人爱咋咋吧。
-troyd(Troy);
2021-2-27
(#13544454@0)
-
罗永浩
-guwangyan(瞎说话);
2021-2-27
(#13544410@0)
-
哈哈，他把四川骂人话当手机牌子，结果把牌子也给锤了....
-see1see(Isee);
2021-2-27
(#13544432@0)
-
罗网红靠锤子砸冰箱出的名，反正第一次在新闻里听到了这名字
-guwangyan(瞎说话);
2021-2-27
(#13544475@0)
-
他最早出名是在北京新东方吧？为出国学英语的人很少没听说他的.....
-see1see(Isee);
2021-2-27
(#13544490@0)
-
真的？涨学问
-guwangyan(瞎说话);
2021-2-27
(#13544493@0)
-
老罗是中国脱口秀的鼻祖。
-fyuhongl(琳达);
2021-2-27
(#13544499@0)
-
嗯，很有可能，那个侃历史的袁腾飞也类似.....
-see1see(Isee);
2021-2-27
(#13544508@0)
-
鼻祖啊，这么说的话老罗可能比不过牟其中
-guwangyan(瞎说话);
2021-2-27
(#13544516@0)
-
牟其中是圈内出名后传出来的只言片语，涉及面也不算大，而上面那俩面对的是学生和公众，当年几乎天天都在侃，还有不少录音/文字/视频广为流传....想起国内单位的头儿当年还时不时收到牟办的《南德视界》....
-see1see(Isee);
2021-2-27
(#13544527@0)
-
嗯，全是段子手
-guwangyan(瞎说话);
2021-2-27
(#13544542@0)