This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / 请教个英文翻译：中国话里面脑残，或者脑子不够用。用英文那个词最贴切？
-remdesivir(larevo);
2021-12-8
(#14168502@0)
-
咱英文不好哈，不过老外口头idiot很常用，不知道算不算类似
-gavin_1000(风过无痕);
2021-12-8
(#14168520@0)
+1
-
不是这个意思。idiot有点贬义。只是想表达这个人脑子想事不全面，做事丢三落四。
-remdesivir(larevo);
2021-12-8
(#14168525@0)
-
PHD
-guanshui3000(灌水);
2021-12-8
(#14168521@0)
+2
-
最好是一个英文形容词或者名词。
-remdesivir(larevo);
2021-12-8
(#14168527@0)
-
这个好：）
-shunshunshun(顺顺顺);
2021-12-8
(#14168546@0)
-
还真有，Permanent Head Damage
-w4b(w4b);
2021-12-8
{1072}
(#14168567@0)
+1
-
有个直译的词，大概是“脑损坏”的意思，老外也懂
-w4b(w4b);
2021-12-8
(#14168537@0)
-
imbecile? 想了想，还是stupid更接近一点我想表达的意思。
-remdesivir(larevo);
2021-12-8
(#14168563@0)
-
retarded
-xz730000(笑一笑，十年少);
2021-12-8
(#14168544@0)
-
想到这个，觉得贬义还是太重了一点。
-remdesivir(larevo);
2021-12-8
(#14168557@0)
-
Moron?
-doris99(智🐮);
2021-12-8
(#14168574@0)
-
那是骂人了。我现在想想silly最合适。
-remdesivir(larevo);
2021-12-8
(#14168583@0)
-
dumb
-doris99(智🐮);
2021-12-8
(#14168649@0)
-
这个词不好Di*khead
-babyface(🎀实践自由);
2021-12-8
{8}
(#14168581@0)
-
也是骂人。他不是品质坏。
-remdesivir(larevo);
2021-12-8
(#14168590@0)
-
哦，mindless.
-babyface(🎀实践自由);
2021-12-8
(#14168617@0)
-
这个词close
-remdesivir(larevo);
2021-12-8
(#14168630@0)
-
too soft? lol.
-babyface(🎀实践自由);
2021-12-8
(#14168642@0)
-
江泽民说的too naive?
-235(豹脾气);
2021-12-8
(#14168582@0)
-
不是想表达这个意思。还是中文好用。
-remdesivir(larevo);
2021-12-8
(#14168603@0)
-
为啥不是too simple
-gavin_1000(风过无痕);
2021-12-8
(#14168622@0)
-
男人too simple, 美女too naive.
-235(豹脾气);
2021-12-8
(#14168714@0)
-
stupid
-googlebot(bot);
2021-12-8
(#14168634@0)
+1
-
不骂人的脑残：Scatter brain, absentminded,还有一个看似表扬的 Happy-go-lucky.
-yoyodi(悠悠);
2021-12-8
(#14168648@0)
-
Sucker
-shaoxing(绍兴师爷);
2021-12-8
(#14168666@0)
-
Handicapped brain.... can apply for a handicapped parking permit......
-fxid(闲聊灌水);
2021-12-8
(#14168676@0)
-
Knucklehead
-averagejoe(小疯小浪);
2021-12-8
(#14168740@0)
+1
-
Braindead, vacuum
-newvest1(新依);
2021-12-8
(#14168750@0)
-
Brain Damaged
-swing-boat(BERIGHT);
2021-12-8
(#14168907@0)
-
我的名字最好。
-the_dumb_one(悔不该);
2021-12-8
(#14168919@0)
+1
-
“There is nothing left in your right brain, and there is nothing right in your left brain.” In short, 脑残也。。
-firsttimemom(🌻);
2021-12-8
(#14168924@0)
+2
-
dumbhead
-l2u(Hi);
2021-12-8
(#14168939@0)
+1
-
pixielated :D
-scar(Scar);
2021-12-14
(#14185032@0)