This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / English / 我有一段文字关于艺术创作的，需要译成英文，可能比较拗口，麻烦网上的大虾帮忙翻译一下，这里先给您作揖了：）我认为艺术创作是为了追求灵魂深处的自由和完整，它应该是无际的，没有所谓的抽象和具象，更不受想象和现实的约束，甚至也不被材料所限制。创作者只是听从自己心灵深处对于创造和自由的呼唤，在创作的过程中思维、表达和成长，超越自我的局限，趋向完整。
作为个体的创作者，他的着眼点越小，世界就越大，他的着眼点越大，世界就越整体。无论如何，这是一个有限个体对无限世界的感受和表达，是面向整体世界的一种局部生活。
我所追求的创作状态是：大千世界，无所不用，随心所欲，随欲而安。
-lingzhicao(灵芝草);
2003-2-22
{462}
(#1057143@0)
-
Egg，快来看这段形容你摄影创作的文字。
-dnc(蛋泥);
2003-2-22
(#1057150@0)
-
Personal thinking, creativity of arts is the pursuit for freedom and integrity of the soul behind materials world. It is no limitation.
-tuxue(吐血);
2003-2-22
{980}
(#1057246@0)
-
也是不得已而为，非常感谢您的翻译，特别是最后一句我始终不知道怎么翻才好。另外更加感谢您的耐心。这段文字不是给艺术下定义，是在说一种艺术创作的心态：）
-lingzhicao(灵芝草);
2003-2-22
{54}
(#1057363@0)
-
看完了你的翻译，一字，牛。希望这里的大虾还能给出其他不同的翻译版本，这样学东西很快。您太谦虚了，你不明白艺术，还翻译得这样，成心比我去上吊。
-hedl(喝多了);
2003-2-23
{56}
(#1057739@0)