This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / 老习对土豆说“创造条件，创造条件”，明显是不满。这英文应该怎么翻译？
-abcdefghi(9alphabetic);
2022-11-17
(#14961568@0)
-
旁边的翻译没听见吗？
-torontostar2011(torontostar);
2022-11-17
(#14961570@0)
+4
-
那翻译说的是“create condition”，我觉得翻译不准确
-abcdefghi(9alphabetic);
2022-11-17
(#14961581@0)
-
中规中矩吧
-bigbread(匹格);
2022-11-17
(#14961612@0)
+4
-
这里老习是说土豆违规了，没满足基本原则。要土豆满足基本要求，以后才有得谈。不是让土豆去创造什么条件。
-abcdefghi(9alphabetic);
2022-11-17
(#14961624@0)
-
作为现场翻译还是按字面翻译安全
-bigbread(匹格);
2022-11-17
(#14961640@0)
-
不是让土豆去加个什么条件，而是要求他满足条件. 非要create，我觉得用类似“create prerequisite”之类的，才是正确的意思
-abcdefghi(9alphabetic);
2022-11-17
(#14961646@0)
+1
-
here
-tracyd(等待明天);
2022-11-17
{483}
(#14961591@0)
-
这繁体字就不看了，BBC啥的都有，CBC禁止评论，其他视频媒体下面的评论都是觉得土豆丢人
-lifewillbebetter(XYY);
2022-11-17
(#14961604@0)
+3
-
欺负小学生？
-bigbread(匹格);
2022-11-17
(#14961609@0)
+8
-
Xi Jinping confronts Justin Trudeau at G20 over 'leaked' conversation details
-lifewillbebetter(XYY);
2022-11-17
{574}
(#14961790@0)
+1
-
Make it possible?
-sailor(Ocean & Mountain);
2022-11-17
(#14961681@0)
+2
-
从整个谈话中就看出不满了，所谓创造条件就是一句退出的话，等于我们大家说的以后常联系，客套话，不需要解读
-sammywang(地主管家);
2022-11-17
(#14961732@0)
+3
-
跟他讲了不要干涉加拿大选举，他回答要创造条件。是不是还要继续干涉啊？
-**🏍;
2022-11-17
(#14961756@0)
+2
-
干涉是应该的，毕竟花了那么多钱
-firetrain(火车头);
2022-11-17
(#14962042@0)
-
土豆确实不专业，就像公司领导找你谈话，通常情况下，大家也知道有些是不方便说的，尤其在双方没有共识下
-4kkkk(WindWind);
2022-11-17
(#14961782@0)
+1
-
意思就是改日再说。another day to see see
-adamandeve(拿喇叭打蛤蟆哑巴喇嘛);
2022-11-17
(#14961859@0)
-
创造条件这句话也算比较有建设性，意思是你需要有所行动表达诚意
-bricksonly(鑫);
2022-11-17
(#14961871@0)
-
对啊，觉得怎么也不是“create condition”
-abcdefghi(9alphabetic);
2022-11-17
(#14961915@0)
-
这个翻译简直是比机器翻译还生猛，关键的语言，水平极低。
-txn(秦川);
2022-11-17
(#14961949@0)
+1
-
最准确的翻译：“Hen tian zhen”😂
-ael(ael);
2022-11-17
(#14961916@0)
-
就是应付下 不用翻译 土豆反应确实像挨训小弟
-facenorthface(小北);
2022-11-17
(#14962209@0)
-
Make it happen
-doris99(欢喜心);
2022-11-17
(#14962229@0)
+1
-
习惯了暗箱操作，当然会不满了。加拿大这个绣花枕头丢人丢到家了，追着对话是个什么意思？难道加拿大指望中国搞活经济吗？
-purestone(石头);
2022-11-17
(#14962234@0)
+1
-
是指责中共干涉加拿大选举的，没有求习近平什么事。面对习的气急败坏，难道在公开外交场合骂回去？这种战狼外交有什么好处？反而会显得自己的粗鲁
-**🐨;
2022-11-17
(#14962241@0)
+1
-
瞌睡桥已经有一张合影了，满面笑容的，他也迫切需要一张。
-txn(秦川);
2022-11-17
(#14962248@0)
+1
-
土豆到底说啥了？
-curve(curve);
2022-11-17
(#14962307@0)
-
他们之前的谈话内容，土豆给透露给媒体了。习说他们不是这么做的，也难怪一会儿说新冠政策要放松，一会儿放松了，一会儿有收紧了。底下天天琢磨主在想啥。
-tracyd(等待明天);
2022-11-17
(#14962515@0)
-
具体啥内容？
-curve(curve);
2022-11-18
(#14963184@0)
-
omni新闻里提到这周二土豆和习曾简短交谈10分钟的，土豆和习提及了中国可能介入加拿大选举的重大疑虑，还有俄乌战争，还有朝鲜对韩国的挑衅行动。以及气候变化等的议题。 -tracyd(等待明天); 11-17 22:58 (#14963096@0)
-tracyd(等待明天);
2022-11-18
(#14964200@0)
-
新帝这此表现很像个皇帝样，接见各位洋奴很大气
-giss(rr);
2022-11-17
(#14962365@0)
+2
-
Make it happen!
-hotforum(MyOpinion);
2022-11-17
(#14962519@0)
+1
-
我们亲爱的土豆总理大人和李文亮医生共情了。
-f5f5f5f5f5(YTHG);
2022-11-17
(#14962570@0)
+1
-
let’s be innovative 要发明创造呀
-mingyangli(Life is a journey);
2022-11-18
(#14964145@0)
-
MAKE IT HAPPEN!
-liqingzhao(清远);
2022-11-18
(#14964226@0)
-
总书记的意思是让小土豆：许个愿吧。所以应该翻译成：Make a Wish!
-shaoxing(绍兴师爷);
2022-11-18
(#14964251@0)