This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / 如何翻译“终于等到你,还好,我没放弃。”Finally you come, it is lucky that I didn't give up?
-starxing(星 💫 之愿);
2023-1-8
{52}
(#15091319@0)
-
...Thanks god not let me give up.
-**🐓;
2023-1-8
(#15091338@0)
-
😄上帝呀……不过那就“还好”不能直译吗？
-starxing(星 💫 之愿);
2023-1-9
(#15092210@0)
-
猫抓老鼠时的心情
-bigbread(匹格);
2023-1-8
(#15091342@0)
-
嗯，不像姜太公等文王那时候的悠闲。。。那是一种最后关头分钟可能会放弃的心情。
-starxing(星 💫 之愿);
2023-1-9
(#15092216@0)
-
What took you so long? I almost let you go
-dandandoudou(斗胆);
2023-1-8
(#15091351@0)
-
The white horse died because of an accident. The prince came on foot.
-bigbread(匹格);
2023-1-8
(#15091359@0)
-
家里只有一匹马的王子不要也罢
-shaoxing(绍兴师爷);
2023-1-8
(#15091383@0)
+1
-
The prince who always rides may be lame
-bigbread(匹格);
2023-1-9
(#15091397@0)
+1
-
独角飞马🐎
-starxing(星 💫 之愿);
2023-1-9
(#15092235@0)
+1
-
应该是：I almost let myself go, 哈哈哈，还是没翻译“还好”？
-starxing(星 💫 之愿);
2023-1-9
(#15092221@0)
-
Gotcha!
-shaoxing(绍兴师爷);
2023-1-8
(#15091356@0)
-
喔😯，一字概括，懒！哈哈哈😂🤣😂。。。你描述的只是终于等到的那一刻，之前的这些等待的翻译呢？
-starxing(星 💫 之愿);
2023-1-9
(#15092226@0)
+2
-
終於等到你:You came after much waiting. 或是You came at long last.
-youarenotfunnyatall(草山);
2023-1-8
(#15091372@0)
-
好👌😄，那么，后一句的翻译呢：“还好，我未放弃”？
-starxing(星 💫 之愿);
2023-1-9
(#15092232@0)
-
It was just as well I stayed ( rather than leaving).
-youarenotfunnyatall(草山);
2023-1-9
(#15092683@0)
-
As well,用的好
-starxing(星 💫 之愿);
2023-1-9
(#15094072@0)
-
这句话形象生动地描绘了守株待兔者内心的狂喜。
-897102(路人甲的假马甲);
2023-1-9
(#15092242@0)
+1
-
唐僧坚持自己亲自去化缘，按响了女儿国国王的门铃：啪啪啪～
-shaoxing(绍兴师爷);
2023-1-9
(#15092507@0)
-
Oh my god you showed up. Thanks God I didn't give up.
-897102(路人甲的假马甲);
2023-1-9
(#15092519@0)
-
😁，这个不错，结尾可以这么说“Thanks God, I didn’t give up at the last minute”,
-starxing(星 💫 之愿);
2023-1-9
(#15094061@0)
-
得，找了个说情话还要个翻译的主儿
-jjddjj(_);
2023-1-9
(#15092526@0)
-
异族恋不容易。
-897102(路人甲的假马甲);
2023-1-9
(#15092530@0)
-
😁是啊，听一下各个版本的。
-starxing(星 💫 之愿);
2023-1-9
(#15094068@0)
-
Come on babe, here, its open for business. 😈😈😈
-jjddjj(_);
2023-1-9
(#15092531@0)
-
👶Baby， out of topic, 哈哈哈
-starxing(星 💫 之愿);
2023-1-9
(#15094054@0)
-
What a reward of not giving up, I met you here.
-gracexueli(懒猫);
2023-1-9
(#15092547@0)
-
哇，你这个版本最有那种感觉：“I met you here”👍
-starxing(星 💫 之愿);
2023-1-9
(#15093776@0)
-
嘻嘻嘻😬，要的就是感觉，用最简单的
-gracexueli(懒猫);
2023-1-9
(#15093986@0)
-
😄是啊
-starxing(星 💫 之愿);
2023-1-9
(#15094051@0)
-
I'm glad I waited.
-aalca(aal);
2023-1-9
(#15093952@0)
-
哈哈哈😄😄这个没有表达出“等很久、没放弃“啊
-starxing(星 💫 之愿);
2023-1-9
(#15094052@0)
-
你这种心情，Mariah Carey 的这首歌可以完美表达：Thank God I found you.
-897102(路人甲的假马甲);
2023-1-9
(#15094077@0)
-
哈哈😄不是，这种心情也是我此刻的心情：从晚上8点开始打某银行的服务热线，还好，等待的时间不长，7分钟后通了。怎知，他说英文，他又说不知道有中文的热线，我就只好说了一句Thank you.之后，我自己又开始搜索电话。终于找到了中文热线。那就开始拨打，听音乐🎵🎹🎻……几种乐器播完，已经是晚上9:20 pm, 我就一边看着电视，一边遛网，准备等待10点钟就放弃😂。。。哈哈哈😄所以，在我准备放弃之前，9:25 分，终于有人跟我说话啦🎉🎉。。。我就用不咸不淡的国语，聊了十多分钟，我终于搞清楚啦。回头再看看表，现在已经是晚上9:45 pm. ...原来想时间过得快，那就是：打给银行吧，哈哈哈😄
-starxing(星 💫 之愿);
2023-1-9
{378}
(#15094224@0)