This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / 满江红翻成Rouge River Through咋样？
-**🚁;
2023-1-29
(#15147066@0)
-
官方 Full River Red
-pili(小黑);
2023-1-29
(#15147074@0)
-
老外能懂吗？😝
-**🚁;
2023-1-29
(#15147082@0)
-
这还不懂？
-pili(小黑);
2023-1-29
(#15147148@0)
-
翻译得很好，直白又触目惊心
-dandandoudou(斗胆);
2023-1-29
(#15147125@0)
+1
-
这翻译太吓人
-b0b(春天来了);
2023-1-30
(#15149780@0)
+1
-
血流成河？
-**🐌;
2023-1-30
(#15149884@0)
-
词牌名和字面意思无关，电影英文名应该另起一个贴切的。
-**🍿;
2023-1-29
(#15147121@0)
+1
-
我觉得英文片名直接叫“岳飞”就好。
-xjcjq(rufeng);
2023-1-29
(#15147146@0)
-
里边没有岳飞
-rockall(we will, we will);
2023-1-29
(#15147188@0)
-
哦哪电影说的是啥？
-xjcjq(rufeng);
2023-1-30
(#15149760@0)
-
我可以剧透吗？故事发生在岳飞死后。
-rockall(we will, we will);
2023-1-30
(#15149932@0)
-
挺好。电影名不必直接描述故事内容，只要有出处并能给人留下深刻印象就行。
-rockall(we will, we will);
2023-1-29
(#15147201@0)
-
Bloody river
-spitfireto(很有意思);
2023-1-30
(#15149746@0)
+1
-
满江红这个中文词牌是什么意思？
-gracexueli(懒猫);
2023-1-30
(#15149826@0)
-
水里的浮游植物将河水染成红色
-spitfireto(很有意思);
2023-1-30
(#15149851@0)
-
洛水河边的彩虹映满天和水
-guwangyan(瞎说话);
2023-1-30
(#15149882@0)
+1
-
红的肯定不是血
-**🐌;
2023-1-30
(#15149919@0)
-
有人追溯到白居易“日出江花红胜火”，也有说唐有“上江虹”曲名，后转易“上”“虹”二字得《满江红》。公认创调者为柳永，其中一俗词《万恨千愁》发出灵魂拷问：不会得都来些子事，甚恁底抵死难拚弃。虽有河南话的滑稽，却开了“问世间情为何物，直教人生死相许”的先河
-haploidus(今剩叹);
2023-1-30
(#15150028@0)
-
Rivers of blood
-whoislikethegod(We The People);
2023-1-30
(#15149849@0)
+1