This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / 请教：孩子在找coop, 求职信里最后一句：I look forward to working with you and hope to hear from you soon. 我写的话会是：I am looking forward to working for you and hope to hear from you soon. 有区别吗？我觉得 work for 是为你工作，更贴切一些。work with 是合作，强调了主体的平等关系。欢迎解惑。
-235(豹平安);
2023-2-19
{90}
(#15207531@0)
-
以我的理解和我会写的格式，我也赞成你孩子的写法。”Work with you “，就是一起工作的意思。无论这封回信是写给老板，经理或者是人事部，新人将来都是希望能跟他们“一起”工作，而不是专门“为“他们而工作。我觉得大家都是为“公司“而工作，而不是为了某一个人而工作。
“Work for you", 为“您”工作，我通常会用在回复顾客的。不过，不是直译地“为您工作”.例如，We will provide this service for you.
就用的“for " .
-starxing(星 💫 之愿);
2023-2-19
{156}
(#15207607@0)
+5
-
同意
-111111(快乐老家);
2023-2-19
(#15207612@0)
-
😁你也投赞成他的孩子
-starxing(星 💫 之愿);
2023-2-19
(#15207720@0)
-
受教，谢谢。我是不太自信，说谦卑也好。
-235(豹平安);
2023-2-19
(#15207614@0)
-
对，你的那种讲法是传统的文化模式的，不过，这里的文化不一样，可以直呼老板的英文名。所以，你孩子的那个思维是正确的👍，我赞成他😄。
-starxing(星 💫 之愿);
2023-2-19
(#15207717@0)
-
相信娃
-veronicacan(LogicalVolume);
2023-2-19
(#15207623@0)
+4
-
谢谢。是得放手的时候了。
-235(豹平安);
2023-2-19
(#15207630@0)
-
好爸爸啊.我家我追着也就知道两面试，具体也不说了，只告诉未来有结果再知会
-yihan(逸涵);
2023-2-19
(#15207782@0)
-
哈哈，就是闲的。你家人中龙凤肯定没问题，我家情商待提高，也是被他爸爸折磨坏了。
-235(豹平安);
2023-2-19
(#15207807@0)
+3
-
真是个好爸爸👍其实毋须纠结一字的不同
基本没时间读cover letter ，这种语义的细微差异很难被注意。简历写好，关键字给全更重要。
祝小豹找coop 顺利。
-veronicacan(LogicalVolume);
2023-2-19
{118}
(#15207843@0)
-
谢谢谬赞。会转告他秘诀。
-235(豹平安);
2023-2-19
(#15208349@0)
-
这边长大的孩子英文还要你质疑？
-smallbee(别怕，不蛰你🐝);
2023-2-19
(#15208333@0)
-
哈哈哈，可怜天下父母心啊，扶上马，还要送一程。
-8232(无所谓);
2023-2-19
(#15207692@0)
-
送不了啦，不拖马腿就好。
-235(豹平安);
2023-2-19
(#15207695@0)
-
都说work with you, 还没见过写work for you 的
-**🍐;
2023-2-19
(#15207729@0)
+1
-
老豹是在小豹面前班门弄斧呀
-8232(无所谓);
2023-2-19
(#15207750@0)
-
谢谢，比夸我还高兴。
-235(豹平安);
2023-2-19
(#15207765@0)
-
你这该有多久没写coverletter了呀。
-mapleleafss(MapleLeafs);
2023-2-19
(#15207730@0)
+2
-
汗颜，好久了。
-235(豹平安);
2023-2-19
(#15207763@0)
-
不用汗颜，这说明你很满足现状过得很好。唯一的遗憾是容易脱节，和你的孩子不在一条船上了。崭新的世界你不懂，你孩子懂😂
-mapleleafss(MapleLeafs);
2023-2-19
(#15207786@0)
-
只有 sheldon cooper 会较真你到底是 work with him 还是 work for him...
-xmlhttprequest(build5381);
2023-2-19
(#15207831@0)
+1
-
发给chatGPT, 让她帮你改一下就好了。
-bushunyan(theCabinInTheWoods);
2023-2-19
(#15207860@0)
-
小豹的” I look forward to…”是正確的寫法”,你的” I am looking forward to…”,不適合用在這類信件,至於work with,work for那個正確?得看你找的主管對下屬的態度,如果完全不認識,建議完全不寫,自薦信能寫的太多了如果一定要寫,用joint
-youarenotfunnyatall(草山);
2023-2-19
{20}
(#15207915@0)
+2
-
谢谢草山兄。
-235(豹平安);
2023-2-19
(#15208263@0)
-
要么work for xxx company.
-lovebb(ROCK);
2023-2-19
(#15207935@0)
-
你孩子写的完全正确
-ihug(Ihug);
2023-2-19
(#15208026@0)
-
有模版的。小孩能搞掂，放心吧！
-sipp(happy);
2023-2-19
(#15208044@0)
-
按照你的写法后面应该是and hoping，前后时态要一致
-honeylager(No Name);
2023-2-19
(#15208046@0)
-
小豹英文比老豹好
-jtax(_);
2023-2-19
(#15208051@0)
-
从语言表达逻辑上看，我觉得这样更顺溜，I hope I have the opportunity to work with you and I look forward to hearing from you soon.
-naidanac(劳者);
2023-2-19
(#15208138@0)
-
老移民不需要对孩子的英文指点迷津。
-thegirlbefore(：);
2023-2-19
(#15208155@0)
+1
-
再次一并感谢楼上各位。顺祝各位家庭日合家欢乐！平安幸福！！
-235(豹平安);
2023-2-19
(#15208273@0)
+1
-
太老套了，
-gangw1(Gang);
2023-2-19
{1025}
(#15208537@0)
+2
-
以后HR收到的都是千篇一律的官样文章了。
-mapleleafss(MapleLeafs);
2023-2-19
(#15208573@0)
-
错，chatgpt每次生成的是不一样的
-gangw1(Gang);
2023-2-19
(#15208580@0)
-
太神奇了，那老师怎么会知道学生用没用GPT呢？
-mapleleafss(MapleLeafs);
2023-2-19
(#15208586@0)
-
很多学校现在禁止chatgpt，也有chatgpt识别软件
-gangw1(Gang);
2023-2-19
(#15208595@0)
-
好玩，谢谢。已转犬子。
-235(豹平安);
2023-2-19
(#15208582@0)
-
多用新科技，让你儿子关注AI
-gangw1(Gang);
2023-2-19
(#15208598@0)
-
他儿子肯定不用我们这些老古董提醒😂
-mapleleafss(MapleLeafs);
2023-2-19
(#15208731@0)
-
记住只用 "work with you…”，要体现民主社会众生平等的优越性。😂
-sunny5158(小米);
2023-2-19
(#15208590@0)
-
"I look forward" is formal than "I am looking forward"
-tiger1207(tiger1207);
2023-3-19
(#15279155@0)