This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / English / 感谢高手们的指点，再帖一首英文诗请大家点评Broad sun-stoned beaches.
White heat.
A green river.
A bridge,
scorched yellow palms
from the summer-sleeping house
drowsing through August.
Days I have held,
days I have lost,
days that outgrow, like daughters,
my harbouring arms.
-tulipa(tulip);
2003-5-8
{271}
(#1177609@0)
-
我写英诗，尽量从最基本的写起。比如，保持完整的句子结构，注意音律节奏，尽量拼凑首韵尾韵。因为我觉得自己的根基很浅，没有能力去尝试过于朦胧的东西。
-rollor(Rollor);
2003-5-8
(#1177639@0)
-
可否摘录一两首大作以供赏鉴学习？
-susse(新移民);
2003-5-8
(#1178776@0)
-
先帖一首，试试你看得懂吗。是老公写给老婆的。（不是原创）Every moon come,
I no come.
Baby come,
How come?
-rollor(Rollor);
2003-5-9
{51}
(#1179445@0)
-
哈哈，how come!， 打油诗吧？：））
-luoboyang(萝卜秧);
2003-5-9
(#1179482@0)
-
月亮都来了，我没有来，宝贝却来了，他如何而来？
-luoboyang(萝卜秧);
2003-5-9
(#1179485@0)
-
月圆月缺几轮回，奔波飘荡家难归。呼听人言妻有喜，不知我儿爹是谁？
-rollor(Rollor);
2003-5-9
(#1179514@0)
-
娃。果然才子~~ :D
-dundas888(登达寺);
2003-5-9
(#1179518@0)
-
Haha!
-laoyou(老游);
2003-5-9
(#1179519@0)
-
月华周复始，吾亦归家迟。忽闻麟儿近，种种何人知？
-luoboyang(萝卜秧);
2003-5-9
(#1179534@0)
-
刚才上面的是朦胧诗，这是五言。嘻嘻。
-luoboyang(萝卜秧);
2003-5-9
(#1179542@0)
-
你这个是古诗，上面的那个是当代英诗汉译，我那个是唐诗。原文是南洋海盗的自嘲诗。
-rollor(Rollor);
2003-5-9
(#1179571@0)
-
你的诗平仄倒是对了，只不过“不知我儿爹是谁”怎么看也不象唐诗。嘻嘻。
-luoboyang(萝卜秧);
2003-5-9
(#1179588@0)
-
:D:D:D
-pingle(窗前花下);
2003-5-9
(#1179594@0)
-
打油诗。:D
-susse(新移民);
2003-5-9
(#1179633@0)
-
唐代打油诗。
-lmx(流氓兔);
2003-5-9
(#1179644@0)
-
这才是高人呀,就白乐天那种,先吟给老婆婆听懂了,然后俺们市井中人就都能明白.
-terrych(z);
2003-5-9
(#1179651@0)
-
好。
-rollor(Rollor);
2003-5-9
(#1179544@0)
-
唉！你们两个啰嗦的北京人。看俺们河南人的精炼：“月，归。儿！谁？”B-)
-bingle(bingle);
2003-5-9
(#1179611@0)
-
绝!
-terrych(z);
2003-5-9
(#1179635@0)
-
想起了那个相声。。。。。。
-susse(新移民);
2003-5-9
(#1179649@0)
-
谁 俺 嘛 鸟
-falcon(令狐葱);
2003-5-9
(#1179657@0)
-
绿帽子诗
-yuanzidan(原子弹);
2003-5-9
(#1179506@0)
-
你出个情景，我为你做一首。
-rollor(Rollor);
2003-5-9
(#1179449@0)
-
好啊好啊，还从来没人给俄做诗哪。美得不知道说啥好了。“五月”做题目，如何？
-susse(新移民);
2003-5-9
(#1179641@0)
-
我白高兴半天了。:-(((((大侠不许忽悠俺。
-susse(新移民);
2003-5-10
(#1181118@0)
-
作于日灼沙滩骄阳蒸河浅,
病树倚桥梁.
仲夏昏欲睡,
恍忆旧时光.
得失谁能料,
事后徒感伤.
昨日绕膝女,
今朝待嫁娘!
-shaomiao(shaomiao);
2003-5-8
{102}
(#1177692@0)
-
Highhand.
-rollor(Rollor);
2003-5-8
(#1177697@0)
-
WOW! Admire!
-rockywei(落基山);
2003-5-8
(#1177716@0)
-
确有高人！意境两全，佩服！
-tulipa(tulip);
2003-5-8
(#1178752@0)
-
佩服佩服
-dubao(dubao);
2003-5-9
(#1179623@0)
-
佩服佩服
-dundas888(登达寺);
2003-5-9
(#1179655@0)
-
国内是学文科的？还是英语专业的？
-hardywang(Hardy);
2003-5-10
(#1181133@0)
-
贴两首本地人写的打油诗(Limerick)1.
As I member of IM I'm tryin'
To keep IM systems from dyin'
I happy to report
That our level of support
Results in few customers cryin'.
2.
There was a short fellow named Brian
Who spends a lot more time laughin' than cryin'
In the job of his wish
He'd do nothing but fish
Hey, ya can't blame the little guy for tryin'!
-wzap(信天翁);
2003-5-8
{341}
(#1178857@0)
-
这样的诗我们上个学期已经写过了，还算简单
-tulipa(tulip);
2003-5-8
(#1178907@0)
-
能不能翻译一下，一时没能体会出诗意来。
-asdfasdf(牛牛很牛);
2003-5-9
(#1179467@0)
-
中译版：#1177692。
-rollor(Rollor);
2003-5-9
(#1179527@0)