This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / English / 谁给个比较接近的中文翻译，"gentrification"gentrify [Show phonetics]
verb [T often passive] DISAPPROVING
to change a place from being a poor area to a richer one, by people of a higher social class moving to live there:
gentrification [Show phonetics]
noun [U]
when an area is gentrified
-dropoutinmiami(饺子--无为之志);
2003-10-27
{258}
(#1435509@0)
-
歪译之一拆棚建庙, 旧区改造
-patpat(渡河,渡河,其奈公何??);
2003-10-27
{18}
(#1435532@0)
-
哈哈，虽不完全接近，但是有中国特色
-dropoutinmiami(饺子--无为之志);
2003-10-27
(#1435550@0)
-
晋绅化 or 世绅化，要么干脆中产阶级化。
-tytang(TY);
2003-10-27
(#1435539@0)
-
嗯，我在google上看到得也是这样的译法，中文中没有与之对应的词？楼上的倒是有点那个意思：）
-dropoutinmiami(饺子--无为之志);
2003-10-27
(#1435557@0)