This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / English / 在一个社区中心做义工，培训的内容是如何做“outreach”，这儿香港背景的报纸翻译成“外展”服务，大陆普通话怎么翻译比较合适？／义工也是香港译法，大陆的说法是“志愿者”，谁更贴切？
-table(桌子来了);
2004-1-16
(#1564813@0)
-
户外拓展是在户外运动的过程中进行各种主题的培训，对不？参与过一些，挺感兴趣，我们能就此私下谈谈吗？
-clytia(快乐无罪);
2004-1-16
{90}
(#1564844@0)
-
感谢大家的解答，但好象都太强调out door，或街头什么，其实，内涵要包含要广泛得多。唉，感叹一句，语言可真是无底洞啊！一笑
-table(桌子来了);
2004-1-17
(#1565332@0)
-
见过大陆相当的文件中的意思是"(社区)街头活动"另外还有一个用法:
馆外图书馆员: Faculty Outreach Librarian
摇头丸：dancing outreach
-henryzhang(意气风发);
2004-1-17
{88}
(#1565260@0)
-
接触社区, 建立关系网
-ediblescape(_);
2004-1-17
(#1565266@0)
-
Outreach是social work的一种，是专门对无家可归流浪者提供的一种社会服务。 你可能会在为他们提供的shelter, 直接在街头, 或者或者做一些coordinating之类的工作。
-rotten(downtoearth);
2004-1-17
(#1565343@0)