This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / English / 请问“it was nice to have you along”确切是什么意思？谢谢。
-brightsky(海天一色);
2004-10-12
(#1926062@0)
-
瞎猜--如果是朋友间，意思是：你能在/来真好；如果是老板说，意思是：(你干的很好)你能跟我们一起工作，真好；如果是后面还有BUT什么的，具体的潜台词要看当时的状况了，譬如：It's nice to have you along, but we do have financial problem, so i'm afraid we could not aford more people around, ,,hehe
-rootbear(啤酒-咖啡-白开水);
2004-10-12
{124}
(#1926074@0)
-
是朋友间，而且是这样的两句连在一起"So glad you could come on Sunday, it was nice to have you along."如你解释，那么这两句话是基本同一意思?是可以重复的(表示强烈)?那么第二句中的"along"什么意思呢?当时我们有好几个人一起。谢谢。
-brightsky(海天一色);
2004-10-12
{30}
(#1926090@0)
-
come along, come together, follow, blah...
-canadiantire(八卦轮胎);
2004-10-12
(#1926093@0)
-
OK，总之不是总之不是“和你单独在一起”的意思，对不对？这就行了。谢谢。
-brightsky(海天一色);
2004-10-12
{58}
(#1926096@0)
-
是along,不是alone嘛,更本不搭界的啊.
-cocotea(可可茶-兔子不睡觉);
2004-10-12
(#1926101@0)
-
It could be *As a companion* though, be carefule,,, ;-) .... :-D
-canadiantire(八卦轮胎);
2004-10-12
(#1926103@0)
-
噢，俺明白了，你是想知道说话人的态度是吗？如果是BF/GF或类似的关系说这话，意思是你们关系还不够磁，你要继续努力。
-rootbear(啤酒-咖啡-白开水);
2004-10-12
(#1926116@0)
-
谢谢谢谢，还好不是GF/BF，就像cocotea说的，我一下子就弄混了那两个词了，到她说才明白过来。谢谢各位。
-brightsky(海天一色);
2004-10-12
(#1926131@0)
-
如果是这样，就一客套话，你能来挺好。如果对大家说，那YOU=你们，如果对你说，并强调的话，应该是，你能来，WAS SOMETHING I CARE MORE，(NOT ANYBODY ELSE)，，，是吗？
-rootbear(啤酒-咖啡-白开水);
2004-10-12
(#1926121@0)