This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / English / 求助:想介绍老外一个中国民间故事，请帮忙翻译一下词汇为民除害
大蟒蛇
兴风作浪
化作人形
凡间
神仙
仙界
缘分
妖孽
弓箭
射箭
弯弓射箭
道士
多谢了！
-tony_yang(月饼);
2005-2-20
{108}
(#2135280@0)
-
你把整个故事都贴出来吧。省事。：）
-needforspeed(别拿豆包不当干粮);
2005-2-20
(#2135509@0)
-
白蛇传贝。
-canadiantire(轮胎-正点下班);
2005-2-20
(#2135571@0)
-
不是白蛇传，是我老家的一个简单的民间故事，我还没有写完，很多地方是自己加工润色，这个要作为我的一门功课，同时也要讲授给老师和同学听。多谢各位帮忙，我很多词汇用金山词霸翻译不准确。
-tony_yang(月饼);
2005-2-20
(#2135613@0)
-
用金山词霸自己找了一些，请高手看看是否准确，且补充一下，多谢！这是金山词霸给我的：
为民除害:
大蟒蛇
兴风作浪 make waves
化作人形
凡间 mortal （凡人）
神仙 immortal
仙界
缘分 lot
妖孽 evil
弓箭 bow /arrow
射箭 toxophily
弯弓射箭
道士 Taoist
麻烦高手给修正并补充一下，多谢！
-tony_yang(月饼);
2005-2-20
{234}
(#2135627@0)
-
翻译故事不要象搭积木，词对词，而是要象修路一样，逢山开道，遇水搭桥，最后通了就行了。
-needforspeed(别拿豆包不当干粮);
2005-2-20
(#2135646@0)
-
试试看。。为民除害 - kill the bastard (joking)
大蟒蛇 – Python
化作人形 – transform into human form
凡间 – mortal
缘分 – fate
弓箭 - bow and arrow
射箭 – archery, shoot arrow
弯弓射箭 - shoot
道士 - Taoist priest, monk
-canadiantire(轮胎-正点下班);
2005-2-20
{226}
(#2135651@0)
-
多谢！那神仙呢？是否可以当做精灵来翻译？
-tony_yang(月饼);
2005-2-20
(#2135669@0)
-
fairy--神仙 or just say they have magic power, 仙界--heaven 凡间-the place human lives
-appledriver(车车车,花钱多);
2005-2-20
(#2135968@0)
-
@
-canadiantire(轮胎-正点下班);
2005-2-20
(#2135573@0)
-
您这京剧都上来了，高啊！
-needforspeed(别拿豆包不当干粮);
2005-2-20
(#2135597@0)
-
赫赫，没注意是京剧故事。哈哈
-canadiantire(轮胎-正点下班);
2005-2-20
(#2135604@0)