Topic: 这个ENGLISH坛子让人失望, 诚心讨教一些英文怎么说, 居然放了几天都没一个人帮下忙, 唉..................... @美国华人论坛:美国枫下论坛 The Rolia Forum of USA

工作学习 / English / 这个ENGLISH坛子让人失望, 诚心讨教一些英文怎么说, 居然放了几天都没一个人帮下忙, 唉..................... -samlao(哪里是吾家); 2005-4-16 (#2244505@0)

本来已经删除了, 可见了这么多热心的朋友, 再贴上来, 看看有没有高人可以帮我一下. 要赞美一个人, 还知道怎么说, 可要婉转地责怪一个人, 还真不知道如何表达, 事情的原由是这样的:老公一个白人同事, 介绍了一个修车师傅给我们, 我们的车第一次在他那里修得很好, 他也很专业. 双方感觉良好, 还请他们喝咖啡.
这两天车又出点问题, 于是我昨天电话里跟他约好今天早上8:30分去他那修车(他说他8:00开门), 可我8:30分去到车行, 居然没人, 我在门口等了45分钟还是没人来, 于是我留张纸条说:"我来了, 等了45分钟, 赶时间必须要走了..." , 我还特意买了两杯咖啡, 结果我把咖啡放在他门口走了.
我下周去修车的时候, 想稍微表达一下对他的不满, 既然约了我,就不应该迟到, 即使迟到也不应该迟那么久, 可如果表达才能不温不火呢? -samlao(哪里是吾家); 2005-4-16 {503} (#2244788@0)

You didn't show up. -aka(棒棒); 2005-4-16 (#2244983@0)
我看一般他先开口说sorry，然后解释一番，比如他的车坏了，拖去修了：)，逼得你只能说 That's OK之类的。最多点他一下，说，下一次我给你我的 cell number，这样你可以打给我。他明白的话其实知道是你怪他没打电话给你。他要不明白的话，也没关系了。 -x888(我是来干正经事儿的。); 2005-4-16 {28} (#2244999@0)
Have you got my message?...Can I say something more at this moment(with smile)? As you know, I'm very satisfied with your work and services, but I do hope that an appointment could be kept well after it was made... -yangtse(Yangtse); 2005-4-16 (#2245004@0)

这样会撕破脸，而且敲你一笔。如果他不主动说sorry，我看可以假惺惺地嘘寒问暖一下，比如说，那天早上你不要紧吧，之类。嗯，我这么琢磨着，他看了条，该回个话呀，难道。。。？沟通问题，约错时间？。。。 -x888(我是来干正经事儿的。); 2005-4-16 {26} (#2245028@0)

SAMLAO的意思不就是点到为止吗?车还要继续请他们修,至于他们以后怎样,那就拭目以待了.还有,突然发现我上面有个小小错误,被你一回贴,改不了了.:) -yangtse(Yangtse); 2005-4-16 (#2245034@0)

改一下:but I did hope that an appointment could be kept well after it was made...或者再加一句:I believe you'll deserve my trust in the future... -yangtse(Yangtse); 2005-4-16 (#2245043@0)

我也觉得是这样。大多数你想到的适用于中国人的话，基本上也都适用于老外。所以想想中文该怎么说，英文也就差不了太多。没必要对他们特殊对待。 -kevin_tor(KFC); 2005-4-17 (#2245224@0)

很简单啊, 就从问他有没有收到你的纸条和咖啡问起好了. 先不要那么快下结论人家放你风筝, 可能他临时有急事呢. 可以适当表示一下关心, 比如"I was worried about you. What happened?" 他头脑没毛病的话会给你个解释的. -letempsdescerises(本*小风轻轻吹); 2005-4-18 {76} (#2247377@0)
嗨，就这事呀. We wish we could have seen you drink the hot coffee but ... -hhh(哈哈哈); 2005-4-18 (#2247501@0)

看了，忘了回。对不起。我觉得直说就行了，问他喝了你coffee没有？和老外大部分都得直说。 -pipibug(golf); 2005-4-16 (#2245037@0)

说实话,我认为SAMLAO根本不用买COFFEE给他们,又不是友情帮助,而是交易,一分价钱一分货嘛. -yangtse(Yangtse); 2005-4-16 (#2245055@0)

累啊，本来就是为了躲开这些狗屁不通的客套才到加拿大的，结果。。。 -strongline(strongline); 2005-4-17 (#2245261@0)

其实你这个帖子贴错了地方，并不是英语学习的问题，要是贴到爱车一族，肯定呼应者甚众。 -needforspeed(别拿豆包不当干粮); 2005-4-17 (#2245602@0)

应先就事论事，向他问清楚他没按时到的原因。然后，告诉他你们等了他近一个小时。 -longfor(longfor); 2005-4-18 (#2247352@0)

进程汇报我今天再去修车, 原来他是拉肚子, 一大早去了看医生, 想CALL BACK我, 可发现没有我的电话号码, 道歉了并说要请回我喝COFFEE. 我的车需要过两天再去换PARTS, 他约我9:00. 我开玩笑说: ARE YOU SURE YOU WILL BE HERE? 他不好意思地笑说: YOU ARE KILLING ME! -samlao(哪里是吾家); 2005-4-18 {238} (#2247862@0)

@USA