This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / 请帮翻译几个学校教室的sign:(1:心理咨询室. 2: 形体房. 3:健身房.4:体质测试室.5:棋艺室.6:台球厅.7:练歌房.8:计算机教室.9:化学准备室.10:音乐教研组.11:美术教室.12:活动中心办公室.)最好是地道的北美英语. 多谢.!
-micheal-gl(猪头);
2007-3-26
(#3576531@0)
-
地道的翻译是不能仅看字面的。你得把上下文解释清楚，别人才能帮你。比如，形体房和健身房都可能是 Gym。各个室的功能是什么？整个设施是干什么的？在我看来，其中很多都不是教室。
-rollor(Rollor);
2007-3-26
(#3576594@0)
-
多谢关注,是我没有说清楚,以上那些sign所指的是学校的一些部门或教室.形体房应是指女生练习舞蹈,保持身材用的房间,我想整个房间的墙壁都应是镜子.体质测试室应是一个体质或体能的基本检测的办公室.其他的我想国外的学校会有相应的单位了,是吗?多谢各位帮忙.
-micheal-gl(猪头);
2007-3-26
(#3576679@0)
-
哦,对了,体质测试室就是体检室.个位高人.快来指点,谢谢
-micheal-gl(猪头);
2007-3-26
(#3576714@0)