This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / 某遍布多市的连锁店广告：“Won't be beat !"怎么翻译才传神？ possibility 与 probability 这俩词的确切含义及区别？
-watson383(watson);
2007-4-24
(#3634130@0)
-
wu yi lun bi.
-647i(流浪的步行万里);
2007-4-24
(#3634150@0)
-
wu yu lun bi
-lucrative(天下熙熙，皆为利来);
2007-4-24
(#3634199@0)
-
possibility: percentage, is statistics(number) based. probability : the trend, feeling based
-647i(流浪的步行万里);
2007-4-26
(#3637439@0)
-
not necessary, as far as I know, the subtle difference between those two words is the degree of confidence, unfortunately, I forgot which one is stronger and which one is weaker.
-geoguy(RocketScientist);
2007-4-26
(#3637456@0)
-
probably is little bit more than possile.
-647i(流浪的步行万里);
2007-4-26
(#3637474@0)
-
东方不败
-win(秋天的菠菜);
2007-4-26
(#3637443@0)
-
牛店
-excuseme(悠哉游哉);
2007-4-26
(#3637450@0)
-
老大
-niu1986(只吃草的牛);
2007-4-26
(#3637473@0)
-
salor
-647i(流浪的步行万里);
2007-4-26
(#3637476@0)
-
谁与争锋 ：）
-awa(卧看江南雨后山);
2007-4-26
(#3637482@0)
-
不会被打？。。。
-noproblem(还可以);
2007-4-26
(#3637487@0)
-
价格最平, if they're talking about their pirce won't be beat...; probability = much or great possibility...
-dart(s);
2007-4-26
(#3637923@0)
-
没治了.
-findinghouse(不写错别字。8);
2007-4-26
(#3637934@0)
-
Tie Bu shan.
-647i(流浪的步行万里);
2007-4-26
(#3637967@0)
-
庙小妖风大，店小客人多。
-flyingegg(O'`);
2007-4-26
(#3637988@0)
-
池浅王八多
-0000000(knut);
2007-4-26
(#3638036@0)
-
格老前一阵说过，recession is a possibility, but not probable. possible是中性的；probable是肯定口气。
-dusk(~小桥流水~);
2007-4-26
(#3638157@0)
-
天下无敌
-firenewt(firenewt);
2007-4-26
(#3638188@0)
-
should it be "won't be beated"?
-647i(流浪的步行万里);
2007-4-26
(#3638793@0)
-
beaten
-zyb(zyb);
2007-4-27
(#3640624@0)
-
"won't be beat"
-kooky(幸福像花爾一樣);
2007-4-27
(#3640656@0)
-
Dicks Out Tuxedos!
Dicks Out Tuxedos! WE STILL WON'T BE BEAT! New Addition: The B-Roll Footage!
-kooky(幸福像花爾一樣);
2007-4-27
(#3640668@0)
-
无敌
-bruno1007(绿豆呢);
2007-4-30
(#3643773@0)
-
“Won't be beat !", 保证最低价，再便宜不过了.....
-sophiacc(Learn by Asking);
2007-5-2
(#3648879@0)
-
还有一个我也不太明白的词：we won't be undersold. 有没人解释一下?
-gzwind(wind);
2007-5-4
(#3654711@0)