This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / What does this mean? "Did anybody ever make a sucker out of you?"
-fieldofdreams(I came a long way...);
2007-7-14
(#3806063@0)
-
Sucker这个词涵盖太广中文不好翻译，根据不同语境可以翻译成"窝囊废，受气包，受欺负的人，倒霉的人，上当受骗的人”。make a sucker out of you=make you a sucker。就是让你成为sucker的施动者
-fatbean(小弟年方55);
2007-7-14
(#3806140@0)
-
解释的挺好的。
-basementfish(瘦鱼);
2007-7-26
(#3833392@0)