This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / 杞人忧天怎么讲？有没有一个词而不是一个短语之类的？比如我表达一个 concern，但是接着想表达我并不是杞人忧天，只是想有个 backup plan 之类的 context
-sowen(sowen);
2007-9-13
(#3929903@0)
-
"... I'm not such a worrywart ..."Three cliches about '杞人忧天':
1) Don't cross the bridge till you come to it
2) Fear is often greater than the danger
3) The fear of ill exceeds the ills we fear
-dart(s);
2007-9-14
{174}
(#3930582@0)
-
i am not a worryer (or worrier). 我听白人这么说过，就是在worry后面加er，但是这个词在字典里没有。
-smilodon(欠费开机);
2007-9-14
(#3930790@0)
-
要表达杞人忧天费点劲，但表达你想要的“一个 concern，但是接着想表达我并不是杞人忧天，只是想有个 backup plan 之类的 context ”就容易的多，比如：to be cautious, ...
-nodream(～～～);
2007-9-14
(#3930812@0)
-
Blindly worried？。。。
-noproblem(。o O);
2007-9-14
(#3930826@0)
-
"Much ado about nothing"
-sh20030(sh20030);
2007-9-14
(#3931410@0)
-
what do you guys think "I am not over-concerned, but just trying to have a backup-plan", something like that?
-sowen(sowen);
2007-9-14
(#3931537@0)
-
skip that sentence. without it your message can still be conveyed.
-win(秋天的菠菜);
2007-9-14
(#3931549@0)
-
比如说paranoid?
-hudson_h(elf);
2007-9-19
(#3940929@0)