This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / English / URGENT! Please help... Many thanks!Somebody please help me if you know how to translate the following letter to formal document. Thanks!
The Chinese text:
证明
兹有员工XXX（护照号：0000000）自1999年加入XXX工作，至今已两年多，
月收入为RMB0000（税前）。
公司允许该员工利用其春节假去加拿大探亲访友，并为其保留原来职务。
特此证明
-fromztoa(fromZtoA);
2002-1-18
{304}
(#338730@0)
-
俺来试试：To whome it may concern,
This is to certify that Mr./Ms. XXX (Passport No. 0000000) started his/her career at XXX Co., Ltd. in 1999 and has been working (as XXX) ever since. His/her current compensation package sums up to a total of RMB0000 (before tax).
It is disclosed to us that Mr./Ms. XXX will pay a visit to Canada during the Spring Festival season. He/she will resume his/her current position on returning from the tour.
Yours truly,
XXX
XXX Co., Ltd.
-itmad4u(没劲);
2002-1-18
{472}
(#338781@0)
-
Thanks. Very much appreciated.
-fromztoa(fromZtoA);
2002-1-18
(#338818@0)