This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / 中文尊称年长的人为“阿爹、啊公、阿奶、阿婆”等，英文有没有对照的词汇(俚语)？谢谢！：-)
-peipeipei(小岛护士);
2007-11-16
(#4061827@0)
-
两广护士？清说普通话
-duoshaosuanshao(不多也);
2007-11-16
(#4061880@0)
-
"大爷"、"大娘"。。。？：-)
-peipeipei(小岛护士);
2007-11-16
(#4062105@0)
-
His Holiness, Her Majesty
-duoshaosuanshao(不多也);
2007-11-16
(#4062134@0)
-
一？第二个是陛下吧？
-peipeipei(小岛护士);
2007-11-16
(#4062156@0)
-
sorry, i'm joking
-duoshaosuanshao(不多也);
2007-11-16
(#4062175@0)
-
还是入乡随俗吧。我不大社交。就有限接触面所见，一般是 1) formal situation, Mr. Mrs. (etc.) and family name. 2) casual situation: first name. 3) for aged peoplefor aged people, in informal situation (to the degree like joking), you can call him "papa" / "grandpa", and her "mama" / "grandma". 本地习俗，这么称呼对方不会有人带出伦理上的古怪联想。反过来手，称对方为son也没有占便宜的意思。
-coolients(龙船手);
2007-11-16
{234}
(#4062535@0)
-
俚语“POP”是不是“大爷”的意思？：-)
-peipeipei(小岛护士);
2007-11-17
(#4063585@0)
-
你是说poppa吧？那是papa的“通假字”
-coolients(龙船手);
2007-11-17
(#4063756@0)
-
噢可能是吧，记得以前读过一篇小说，里面用到POP来称呼“大爷”。讲得是英国30年代的乡下故事，具体情节忘记了。：-)
-peipeipei(小岛护士);
2007-11-19
(#4066703@0)