This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / 谁能翻译一下"were the birds better friends than their hunter might have been,-- who can tell?" 急!
-rolandxxr(温柔一刀);
2008-10-29
(#4801224@0)
-
除了专业英文，其它英文我是烂得一塌糊涂。我学着翻翻，期待这别人纠正，我正好学学这个用法。“鸟会是更好的朋友吗？甚至比它们的捕获者还好？----谁知道？”。我的问题，这个虚拟语气怎么翻？没有上下文，很难知道这个hunter是人还是别的动物，也不知道这个hunter是指追踪/寻找它们的人还是抓了它们的人/动物。而且最后Who can tell是个正常问句，好像真的在问这个问题。如果用句号或者叹号，意思就不同了，就是“谁知道呢！”的意思了。
谁来指点一下。
-x888(全力备考，日贴一次);
2008-10-30
{198}
(#4802267@0)
-
Google and read it first.
-southern(D.B.Cooper);
2008-10-30
(#4804109@0)
-
little girl: 好人坏人没关系，有人陪就行，好孤独。
-mikesmith(老猫);
2008-10-30
(#4804226@0)