This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / can't help （ I can't help eating the chocolate.) 这个词组 翻译成中文是什么意思？
-consonant(bluebay);
2009-7-5
(#5395275@0)
-
忍不住
-c1xwy(洪兴罩俺去战斗);
2009-7-5
(#5395287@0)
-
谢谢，就是想找这几个字。 另外还有一个 can't stand (I can't stand doing my homework.) 中文是什么意思？
-consonant(bluebay);
2009-7-5
(#5395296@0)
-
不能忍受。
-okee-dokee(老实巴交);
2009-7-5
(#5395300@0)
-
静不下心
-c1xwy(洪兴罩俺去战斗);
2009-7-5
(#5395306@0)
-
如果翻成“我不喜欢做作业”对不对？
-consonant(bluebay);
2009-7-5
(#5395332@0)
-
不对。没有人喜欢做作业。做作业是需要专心的。有时候干扰太多，就静不下心了，容易胡思乱想。
-c1xwy(洪兴罩俺去战斗);
2009-7-5
(#5395338@0)
-
那是不是可以翻成“ 我不能专心地写作业。”？
-consonant(bluebay);
2009-7-5
(#5395375@0)
-
no, 不准确而且语气弱。翻译成 ”我非常讨厌做作业"不就可以了？
-lindros88(GO-LEAFS-GO);
2009-7-6
(#5395563@0)
-
某些情形下这么说：“真是受不了了，竟然还要做作业！”
-see1see(Isee);
2009-7-6
(#5395791@0)
-
haha，you are teaching a CBC Chinese. lol.
-okee-dokee(老实巴交);
2009-7-5
(#5395298@0)
-
教中文也没什么不可以的
-duoshaosuanshao(不多也);
2009-7-5
(#5395315@0)