This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / （学校里的） 班长， 小队长，中队长，大队长，生活委员，怎么翻译啊。我要改简历。
-coolmao(酷猫*Vorian);
2009-9-8
(#5533743@0)
-
总统，上尉，上校，将军，国务卿。
-tjhong(我检讨);
2009-9-8
(#5533755@0)
-
没当过， 不会啊。
-coolmao(酷猫*Vorian);
2009-9-8
(#5533823@0)
-
要区别对待：班长，生活委员是属于政务系统的；小队长等是属于党务系统的。
-monte_cristo(基度山伯爵);
2009-9-8
(#5533887@0)
-
求人不如求己，还是我来吧。个个都掷地有声的。小队长: Platoon Leader of the League
中队长: Squadron Chief of the League
大队长: Battalion Chief of the League
班级生活委员， Captain in charge of General Affairs
-coolmao(酷猫*Vorian);
2009-9-8
{168}
(#5534507@0)
-
nobody will understand.
-lamjin(lamjin);
2009-9-8
(#5534538@0)
-
委员应该是commissar.
-monte_cristo(基度山伯爵);
2009-9-8
(#5534545@0)
-
这个听起来不错
-coolmao(酷猫*Vorian);
2009-9-8
(#5535252@0)
-
请～问你这个是申请什么职位？中国大使馆的密探还是中共地下党的联络人？军统？中统？应该跟党有关吧？
-fordmustanggt(野马);
2009-9-8
(#5534546@0)
-
lol
-onlytruth(大实话);
2009-9-8
(#5534570@0)
-
what do u apply need this?
-wince(courage);
2009-9-8
(#5534576@0)
-
根红苗正！准备到资本主义的老巢再耍一把？
-greatwash(旺仔);
2009-9-8
(#5534703@0)
-
多谢大家支持啊. 继续问几个: 居委会, 罚站, 三好学生, 都是什么呀?
-coolmao(酷猫*Vorian);
2009-9-8
(#5535251@0)
-
1)neighborhood committee; 2)The word you've entered isn't in the dictionary; 3)merit student;
-w4b(Watch for Beauty);
2009-9-8
(#5535266@0)
-
罚站, 这个很关键.punitory standing?
-coolmao(酷猫*Vorian);
2009-9-8
(#5535292@0)
-
我写得不对吗？我以为已经给你答案了，都是从字典上抄的，错不了。
-w4b(Watch for Beauty);
2009-9-8
(#5535294@0)
-
字典真好. 谢了.就用你的了.
-coolmao(酷猫*Vorian);
2009-9-8
(#5535302@0)