This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / 这个hypothetical怎么翻译？A:I catch a cold or flu, have runny nose, watery eyes, muscle ache, sore throat, coughing, but no fever. I still can work. But it maybe bothers others. Do you think I should stay home to keep virus away from office?
B:Is this hypothetical?
A:Yes
B:If its that bad I'd say stay home, work frm home, don't need to infect everyone
A:Feel much better after lunch, no runny nose, no coughing. So I just stay in office.
B:Ok thought was hypothetical ??
-baishan(baishan);
2009-9-8
{453}
(#5534199@0)
-
先不说语法啥的..勉强能看懂. B问A是不是HYPOTHETICAL是问A是不是在说"如果" 还是真有这种事发生.
-garfielde(粉圆);
2009-9-8
(#5534868@0)
-
最后A说了一段过去式..但是A之前又说是"如果" 也就是没有发生 只是想象如果这些事发生的话...把B给搞糊涂了 所以B说他以为A是在说"如果"
-garfielde(粉圆);
2009-9-8
(#5534871@0)
-
thank you.
-baishan(baishan);
2009-9-9
(#5536095@0)