This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / 请高手指教：“班级辅导员”如何翻译成地道的英文？
-prettymom(月亮花);
2009-10-8
(#5596455@0)
-
没有人愿意帮助吗？
-prettymom(月亮花);
2009-10-8
(#5596918@0)
-
TA
-kqc(海市);
2009-10-8
(#5597048@0)
-
我都不知道这个词在中文里指什么人？
-steve888(Steve曾经曰过);
2009-10-8
(#5597052@0)
-
maybe teacher's asssistant
-forsysia(yaya);
2009-10-8
(#5597225@0)
-
謝謝了，看來只能翻譯成TA了。但是我指的是“班主任”， 有沒有更貼切的翻譯呢？
-prettymom(月亮花);
2009-10-8
(#5597411@0)
-
"班主任" should be "homeroom teacher" - that is my daughter referring to her teacher.
-chanchong(开饭了);
2009-10-9
(#5598302@0)
-
谢谢大家了！
-prettymom(月亮花);
2009-10-9
(#5598603@0)
-
应该是什么counselor
-walkthrough(discover);
2009-10-8
(#5597475@0)