This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / English / 请问：＂怎么与其说我笨，不如说我是猪＂怎么译？Thanks.
-collapsar(笨笨和旦旦);
2002-4-23
(#476798@0)
-
You are a pig rather than a silly man.
-rollor(Rollor);
2002-4-23
(#476801@0)
-
Cool.
-collapsar(笨笨和旦旦);
2002-4-23
(#476805@0)
-
刷的也太快了。
-rollor(Rollor);
2002-4-23
(#476811@0)
-
you change your name back :)
-sz648(breeze);
2002-4-23
(#476812@0)
-
是啊，刚收到退税，总算有点钱了。所以不叫“钱呀钱”了。
-collapsar(笨笨和旦旦);
2002-4-23
(#476816@0)
-
you idiot?! no,no....you pig!just for reference
-violent_panda(暴力大熊猫);
2002-4-23
{18}
(#476821@0)
-
注意人称,在原文中我用的是"我",而不是"You",不过这个翻译可以至少得120粪.
-collapsar(笨笨和旦旦);
2002-4-23
(#476826@0)
-
You said rollor's sentence was cool, so I thought this one should be cooler.
-violent_panda(暴力大熊猫);
2002-4-23
(#476835@0)
-
Right, that's why I gave you 120 scores! You are so funny, actually.
-collapsar(笨笨和旦旦);
2002-4-23
(#476839@0)
-
It is better to call me a pig than a idiot.
-drunker(酒囊饭袋);
2002-4-23
(#476837@0)
-
OK, pig, answer me.
-collapsar(笨笨和旦旦);
2002-4-23
(#476841@0)
-
:-)
-swing546(秋千);
2002-4-23
(#476845@0)
-
We are not shame to call us as pig, Aren't we. Look around, so many pig here!
-drunker(酒囊饭袋);
2002-4-23
(#476868@0)
-
天下英雄，曹刘，生子当如孙仲某，还有“酒某”；以及“笨某”。就是不能象“屁屁妹妹98某”
-collapsar(笨笨和旦旦);
2002-4-23
(#476883@0)
-
到目前为止, 暴力大熊猫的翻译是最正确, 最具独具匠心的原创翻译. 如果有诺贝尔翻译奖, 暴力大熊猫当之无愧.
-collapsar(笨笨和旦旦);
2002-4-23
(#476850@0)
-
it is better to call 'collapsar' pig rather than a idiot....good one, huh?
-ppmm98(PPMM);
2002-4-23
(#476852@0)
-
有语法错误, 羞. 0分.
-collapsar(笨笨和旦旦);
2002-4-23
(#476855@0)
-
what wrong with it? you are pig rather than a idiot!!!!
-ppmm98(PPMM);
2002-4-23
(#476858@0)
-
pig前面少了不定冠词, idiot前倒是有了,但应该an.笨.
-collapsar(笨笨和旦旦);
2002-4-23
(#476862@0)
-
An Idiot，不是 A Idiot。
-lmx(流氓兔);
2002-4-23
(#476864@0)
-
你看，连没上过几年学的流氓都知道。就你不知道。
-collapsar(笨笨和旦旦);
2002-4-23
(#476871@0)
-
coz i am not 流氓, so i don't know...coz you know, so what you are?
-ppmm98(PPMM);
2002-4-23
(#476879@0)
-
你又是咋知道俺没上过几年学的？这是俺的错吗？!
-lmx(流氓兔);
2002-4-23
(#476884@0)
-
你上过学吗？你上过学的话你说呀，你不说我怎么知道你上过学呢？虽然你真诚地看着我，可你还是得说你上过学呀。不会说你上过学我偏说你没上过，而你没上过我硬说你上过。你真上过学吗？看来你没上过学。
-collapsar(笨笨和旦旦);
2002-4-23
(#476900@0)
-
!@#$%#@*&!..........舌头都打结了， 愤怒ing.....................
-lmx(流氓兔);
2002-4-23
(#476905@0)
-
唉，错不在你，不是你的错，要怪就怪万恶的旧社会。
-collapsar(笨笨和旦旦);
2002-4-23
(#476908@0)
-
可不就是！要不是阿拉法特大叔揭竿而起，咱现在还得窝在贝鲁特的防空洞里呢。
-lmx(流氓兔);
2002-4-23
(#476933@0)
-
恐怖分子，撤呼...（绝尘而去）
-collapsar(笨笨和旦旦);
2002-4-23
(#476945@0)
-
再说明一下，我长这么大，第一次听到有“what wrong with it”这种语法。看来是我落后了。
-collapsar(笨笨和旦旦);
2002-4-23
(#476874@0)
-
LOL...so what's wrong with you?
-ppmm98(PPMM);
2002-4-23
(#476885@0)
-
stupid pig. kidding :-)
-isme(Canadian Zhu);
2002-4-23
(#476898@0)
-
这个翻译狗屁不通,开除党藉!
-collapsar(笨笨和旦旦);
2002-4-23
(#476907@0)
-
but i think you really are
-isme(Canadian Zhu);
2002-4-23
(#476911@0)
-
这也是一只猪呀。
-drunker(酒囊饭袋);
2002-4-23
(#476912@0)
-
针织昨见呀!
-collapsar(笨笨和旦旦);
2002-4-23
(#476919@0)
-
上过学没有？
-drunker(酒囊饭袋);
2002-4-23
(#476924@0)
-
!@$@!#%@#^#@^&%^&*%^*#$%#@$ 被你发现了。
-collapsar(笨笨和旦旦);
2002-4-23
(#476930@0)
-
your uncle Zhu
-isme(Canadian Zhu);
2002-4-23
(#476922@0)
-
Canadian 'Zhu' is me....hhahahaha....your id matches this topic...
-ppmm98(PPMM);
2002-4-23
(#476929@0)
-
有脚出脚，有力出力，大家一齐踢“屁屁（美美）98”。
-collapsar(笨笨和旦旦);
2002-4-23
(#476935@0)
-
calling 991...
-ppmm98(PPMM);
2002-4-23
(#476946@0)
-
突然发现这个贴子怎么在“爱车一族”里？？？
-kevin2000(流星雨-每天进步一点);
2002-4-23
(#477170@0)
-
u r a doofus goof boob fool booby goon goose galah blockhead simpleton stupe stupid
-mamamio(玛玛米哦！);
2002-5-4
(#501071@0)