This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / 林肯的这句名言是什么意思？多谢 ：To sin by silence when they should protest, makes cowards of men
-binghongcha76(一只大猫);
2010-1-21
(#5824799@0)
-
当你应该发出声音抗议的时候却保持沉默，这是一种犯罪，是懦夫行为，不像个爷们儿，呵呵~~~
-sr-71(Blackbird);
2010-1-21
(#5824821@0)
-
是那个意思，不过把sin解释成犯罪，有一点点偏离。
-buma(。。。。);
2010-1-21
(#5824882@0)
-
是的，sin 和 guilty, crime,不一样，但是在汉语里很难找到一个贴切的相对应的词，比“错误“ 更本质上的、更严重、却更难以克服避免，比“犯罪” 更容易让人忽略和无能为力~~~
-sr-71(Blackbird);
2010-1-21
(#5824910@0)
-
说归说，我也不知道用哪个词好， 从来没觉得“原罪”是个合适的翻译。
-buma(。。。。);
2010-1-21
(#5824933@0)
-
correct.
-oldyou(老油同志);
2010-1-21
(#5824942@0)
-
罪过罪过，阿迷托佛。
-oldyou(老油同志);
2010-1-21
(#5824947@0)
-
路见不平一声吼啊，该出手时就出手！ lol
-canadacanada(我来学习学习);
2010-1-21
(#5824960@0)
-
大奶说：被人骑在头上还连个P都不敢放的，乃WSN。。。
-nicotine(2012);
2010-1-21
(#5825007@0)
-
一棍子打不出个屁来！
-redjunk(toy);
2010-1-23
(#5831105@0)