This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / 不明白，为什么日本地名人名转译汉语时要用意译而不是音译，这样一来，跟日名的英译就对不上号，哪位有这方面的窍门？
-monte_cristo(基度山伯爵);
2010-1-22
(#5830287@0)
-
这么简单的道理还用得着想？日本的地名人名，直接用的就是天朝的汉字，用得着翻印吗？罗马拼音晚了好几百年才传过去，按音索意，那才是没谱。。。。。
-oldyou(老油同志);
2010-1-22
(#5830355@0)
-
你不是学过日语嘛，按日语发音不就得了。韩国人用音译很草蛋，当时中国领导人都是四音节名字了：炸奥纸样、激昂遮民、邓稀奥平。。。反过来叫他们前总统 吉姆·呆钟，他们不干。
-w4b(Watch for Beauty);
2010-1-22
(#5830428@0)